1
00:00:01,201 --> 00:00:02,345
ANTERIORMENTE EN LA PALABRA L...
2
00:00:02,369 --> 00:00:03,279
RENUNCIÓ A SU AUTONOMÍA
3
00:00:03,303 --> 00:00:04,280
EN UNA RELACIÓN
4
00:00:04,304 --> 00:00:05,915
QUE LA LEY NO RECONOCE,
5
00:00:05,939 --> 00:00:08,518
Y TU EX CONTROLA TODO.
6
00:00:08,542 --> 00:00:10,253
ASÍ QUE LA ENVIÓ A
¿FOLLADA A JOYCE WISCHNIA?
7
00:00:10,277 --> 00:00:12,088
SOLO SUGERÍ
ELLA VE A UN ABOGADO.
8
00:00:12,112 --> 00:00:13,357
SI QUIERES FIRMAR
UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO POR SEIS MESES...
9
00:00:13,381 --> 00:00:14,758
FIRMARÉ UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE SEIS MESES,
10
00:00:14,782 --> 00:00:16,426
Y NO ME IMPORTA
SI pierdo mi dinero
11
00:00:16,450 --> 00:00:18,195
MIENTRAS SIGNIFICA
TINA VUELVE A CASA.
12
00:00:18,219 --> 00:00:19,562
¿Te das cuenta?
¿ALGO SOBRE ELLA?
13
00:00:19,586 --> 00:00:21,364
SÍ, ELLA PARECE UNA
Un poco como Bette.
14
00:00:21,388 --> 00:00:22,865
[BETTE]: ASÍ QUE ERES
BUSCANDO COMPAÑERO DE PISO.
15
00:00:22,889 --> 00:00:24,367
[SHANE]:DEBEMOS HABLAR.
16
00:00:24,391 --> 00:00:26,036
Está bien.
17
00:00:26,060 --> 00:00:28,805
SÍ, ESAS RELACIONES...
18
00:00:28,829 --> 00:00:30,029
REALMENTE PUEDEN JODIRTE.
19
00:00:31,098 --> 00:00:32,876
NO QUIERES
ESTAR EN UNA RELACIÓN.
20
00:00:32,900 --> 00:00:34,143
NO, NO LO HAGO.
21
00:00:34,167 --> 00:00:35,278
BIEN, ARROGANTE ESTÁ BIEN.
22
00:00:35,302 --> 00:00:36,713
DEMASIADO PRECIOSOS Y MALOS JUEGOS DE JUEGOS
23
00:00:36,737 --> 00:00:38,448
DEBEN EVITARSE,
24
00:00:38,472 --> 00:00:41,718
SOBRE TODO SI ALGUIEN QUIERE
PARA SER ACEPTADO EN MI CLASE.
25
00:00:41,742 --> 00:00:42,985
AHORA, LO SABES, HEMOS FIJADO UNA FECHA.
26
00:00:43,009 --> 00:00:44,654
NOS GUSTARÍA MUCHO TU BENDICIÓN.
27
00:00:44,678 --> 00:00:45,655
[DANA]: TENGO QUE IRME
AL BAÑO.
28
00:00:45,679 --> 00:00:46,656
TIENES QUE SALIR.
29
00:00:46,680 --> 00:00:48,791
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGLAS.
30
00:00:48,815 --> 00:00:50,827
¿SON TRES? NO PUEDO
¿LO MANTIENES POR UN MINUTO?
31
00:00:50,851 --> 00:00:52,329
[SHANE]: ¿ESTÁN USTEDES?
¿YA LO PONGO, O QUÉ?
32
00:00:52,353 --> 00:00:54,230
¡NO!
33
00:00:54,254 --> 00:00:55,098
TENGO UN CHEQUE POR $50,000.
34
00:00:55,122 --> 00:00:56,432
Voy a entrar como tu socio.
35
00:00:56,456 --> 00:00:58,902
ES UN NEGOCIO
ARREGLO, EQUIPO.
36
00:00:58,926 --> 00:01:01,286
ASÍ TIENE QUE SER.
37
00:01:05,999 --> 00:01:07,932
[CLIC DEL TECLADO]
38
00:01:12,906 --> 00:01:14,839
[RUIDOS DE ANIMALES EN LA SELVA]
39
00:01:23,050 --> 00:01:24,115
[Jadea]: TONYA.
40
00:01:25,019 --> 00:01:28,264
ALICIA, MALA, MALA NIÑA.
41
00:01:28,288 --> 00:01:29,899
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
42
00:01:29,923 --> 00:01:31,201
NO MIENTE.
43
00:01:31,225 --> 00:01:34,359
TONYA LO SABE TODO...
44
00:01:35,896 --> 00:01:38,108
Y ELLA ESTÁ ENOJADA.
45
00:01:38,132 --> 00:01:40,310
¿SABES CÓMO?
¿PARA DECIR QUE LO SIENTAS?
46
00:01:40,334 --> 00:01:42,279
[Jadeos]
47
00:01:42,303 --> 00:01:43,179
ASÍ ES.
48
00:01:43,203 --> 00:01:44,547
SI VAS A JUGAR,
49
00:01:44,571 --> 00:01:46,705
NO JUEGAS
SIN EL TON TON.
50
00:01:54,147 --> 00:01:55,058
¿Y DANA?
51
00:01:55,082 --> 00:01:59,462
shh...
52
00:01:59,486 --> 00:02:02,087
ALGUIEN TIENE HAMBRE.
53
00:02:05,058 --> 00:02:06,636
HAMBRIENTO.
54
00:02:06,660 --> 00:02:08,459
[Jadeos]
55
00:03:11,325 --> 00:03:12,468
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
56
00:03:12,492 --> 00:03:13,136
¿QUÉ TIENEN EN MENTE USTEDES DOS?
57
00:03:13,160 --> 00:03:14,437
OK, BIEN,
58
00:03:14,461 --> 00:03:17,940
MI CLIENTE Y YO
TENER TODAS LAS INTENCIONES
59
00:03:17,964 --> 00:03:19,308
DE HACER ESTO COMO
LO MÁS SIN DOLOR POSIBLE.
60
00:03:19,332 --> 00:03:20,343
ESTAMOS OFRECIENDO
61
00:03:20,367 --> 00:03:22,445
PARA CUBRIR TODOS LOS GASTOS DE VIDA
62
00:03:22,469 --> 00:03:23,513
PARA LA SRA. KENNARD,
63
00:03:23,537 --> 00:03:24,614
INCLUYENDO SU PROPIO APARTAMENTO
64
00:03:24,638 --> 00:03:27,450
Y UN ESTIPENDIO INICIAL DE $10,000
65
00:03:27,474 --> 00:03:30,075
PARA SER DESEMBOLSADO CUALQUIER
MANERA MS. KENNARD LO CONSIDERA ADECUADO.
66
00:03:33,146 --> 00:03:34,657
Oh, vamos,
67
00:03:34,681 --> 00:03:35,825
BERT.
68
00:03:35,849 --> 00:03:38,161
ESO ES DULCE, PERO A CORTO PLAZO.
69
00:03:38,185 --> 00:03:40,463
ESTAMOS AQUI PARA HABLAR
SEPARACIÓN FINAL.
70
00:03:40,487 --> 00:03:41,498
EL ÚLTIMO HURRA.
71
00:03:41,522 --> 00:03:42,632
¿QUÉ?
72
00:03:42,656 --> 00:03:43,632
ESTO NO FUE UN MATRIMONIO.
73
00:03:43,656 --> 00:03:44,834
¿NO LO FUE?
74
00:03:44,858 --> 00:03:46,135
BIEN, A VER.
75
00:03:46,159 --> 00:03:49,138
TENEMOS UNA CASA...
COCHES, VACACIONES,
76
00:03:49,162 --> 00:03:51,073
AMOR, COMPROMISO,
77
00:03:51,097 --> 00:03:52,208
UNA PROMESA PARA SER VERDAD,
78
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
UN BEBÉ QUE SE PERDIÓ,
79
00:03:53,667 --> 00:03:55,178
UNA CONFIANZA QUE FUE ROTA.
80
00:03:55,202 --> 00:03:56,913
NO SÉ TU,
81
00:03:56,937 --> 00:03:58,114
PERO ESO SUENA
COMO UN MATRIMONIO PARA MÍ.
82
00:03:58,138 --> 00:03:59,382
¿ESO SUENA COMO
¿UN MATRIMONIO CONTIGO?
83
00:03:59,406 --> 00:04:00,182
FUE.
84
00:04:00,206 --> 00:04:01,484
BETTE.
85
00:04:01,508 --> 00:04:02,685
ES UN MATRIMONIO QUE YO
NO QUIERO TENER FINAL.
86
00:04:02,709 --> 00:04:05,422
SÍ, BUENO, ES UN
UN POCO TARDE PARA ESO.
87
00:04:05,446 --> 00:04:06,422
ASÍ QUE VOLVEMOS
88
00:04:06,446 --> 00:04:07,557
AL NEGOCIO ENTRE MANO,
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,492
LA DIVISIÓN EQUITATIVA DE LOS FONDOS.
90
00:04:09,516 --> 00:04:11,449
CREO QUE LO TENEMOS...
91
00:04:15,755 --> 00:04:17,834
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
¿TENGO QUE DECIR QUE LO SIENTO?
92
00:04:17,858 --> 00:04:18,935
AQUÍ VAMOS.
93
00:04:18,959 --> 00:04:19,969
[BETTE]: YO SOY.
94
00:04:19,993 --> 00:04:21,437
POR FAVOR NO NOS HAGAS ESTO.
95
00:04:21,461 --> 00:04:24,074
ESTO NO ES LO QUE SOMOS.
96
00:04:24,098 --> 00:04:25,308
TIN...
97
00:04:25,332 --> 00:04:26,509
PODEMOS ARREGLAR ESTO.
98
00:04:26,533 --> 00:04:28,511
¿BUENO? PODEMOS ARREGLAR ESTO.
99
00:04:28,535 --> 00:04:29,512
TIN...
100
00:04:29,536 --> 00:04:31,114
¿AÚN ME AMAS?
101
00:04:31,138 --> 00:04:34,339
¿TÚ? ¿AÚN ME AMAS?
102
00:04:35,909 --> 00:04:36,853
NO HAGAS ESTO.
103
00:04:36,877 --> 00:04:38,287
NO NOS DESTRUYAS.
104
00:04:38,311 --> 00:04:41,257
OH, SI PUDIERA
INTERJECTA POR UN SEGUNDO AQUÍ.
105
00:04:41,281 --> 00:04:44,394
UM... NO FUE TINA QUIEN
DESTRUYE ESTA RELACIÓN.
106
00:04:44,418 --> 00:04:45,395
ESE ERA TÚ,
107
00:04:45,419 --> 00:04:46,696
Y ES UN BUENO
COSA PARA RECORDAR,
108
00:04:46,720 --> 00:04:48,531
COMO ESTÁS TRATANDO
CON LAS CONSECUENCIAS.
109
00:04:48,555 --> 00:04:50,399
ESTOY TRATANDO CON
LAS CONSECUENCIAS.
110
00:04:50,423 --> 00:04:52,902
BIEN, BIEN POR TI, PERO
ESTE MOMENTO NO SE TRATA DE TI.
111
00:04:52,926 --> 00:04:55,739
ESTO ES SOBRE TINA
Y LO QUE ELLA QUIERE.
112
00:04:55,763 --> 00:04:59,209
TINA, ¿ES ESTO LO QUE QUIERES?
113
00:04:59,233 --> 00:05:02,445
Y-YO PIENSO COSAS
NECESITA SER DIFERENTE.
114
00:05:02,469 --> 00:05:03,312
¿ESCUCHASTE ESO?
115
00:05:03,336 --> 00:05:05,381
SERÁN DIFERENTES.
116
00:05:05,405 --> 00:05:06,983
¿POR QUÉ NO
BAJAR DEL PISO
117
00:05:07,007 --> 00:05:08,284
Y DEJARLA HACER LO QUE
ELLA QUIERE POR UNA VEZ,
118
00:05:08,308 --> 00:05:09,552
EN LUGAR DE CORRER
¿TODO EL ESPECTÁCULO?
119
00:05:09,576 --> 00:05:10,653
VAMOS.
120
00:05:10,677 --> 00:05:12,222
¿POR QUÉ NO REPROGRAMAMOS ESTO?
121
00:05:12,246 --> 00:05:13,923
EN UN MOMENTO EN QUE TODOS
122
00:05:13,947 --> 00:05:17,549
SE SIENTE UN POCO
¿MENOS DRAMÁTICO?
123
00:05:33,299 --> 00:05:36,979
BIEN, HABLA DE UN
RENDIMIENTO DEL MANDO.
124
00:05:37,003 --> 00:05:39,904
MERYL STREEP NO PUDO
LO HAN HECHO MEJOR.
125
00:05:43,143 --> 00:05:44,520
TE ESTOY INSTRUYENDO
126
00:05:44,544 --> 00:05:49,325
NO TENER NINGÚN CONTACTO CON
ELLA HASTA QUE arreglemos esto.
127
00:05:49,349 --> 00:05:50,426
ELLA SÓLO TE DESGASTARÁ
128
00:05:50,450 --> 00:05:52,428
HASTA QUE CONSIGA LO QUE QUIERE.
129
00:05:52,452 --> 00:05:53,596
LO HE VISTO
130
00:05:53,620 --> 00:05:54,764
MIL VECES.
131
00:05:54,788 --> 00:05:56,265
"TE ENGAÑO.
132
00:05:56,289 --> 00:05:58,100
"SIENTE lástima por mí.
133
00:05:58,124 --> 00:05:59,502
¡TENGO DOLOR!”
134
00:05:59,526 --> 00:06:00,437
[PRESIONA EL BOTÓN DEL INTERCOMUNICADOR]
135
00:06:00,461 --> 00:06:01,771
Hola, Emily,
136
00:06:01,795 --> 00:06:04,315
¿ME TRAES UN BATIDO DE PROTEÍNAS?
137
00:06:07,901 --> 00:06:09,212
TINA, ¿QUIERES ALGO?
138
00:06:09,236 --> 00:06:10,980
NO, NO. NO, GRACIAS.
139
00:06:11,004 --> 00:06:12,748
YO SOY... ¡DIOS! SOLO SOY
¡TAN JODIDAMENTE ENOJADA!
140
00:06:12,772 --> 00:06:13,850
¡BIEN, BIEN, BIEN!
141
00:06:13,874 --> 00:06:15,552
LA IRA AYUDARÁ
CAMBIAS TU VIDA.
142
00:06:15,576 --> 00:06:17,220
Vamos, siéntate.
143
00:06:17,244 --> 00:06:20,523
Ah. Ah...
144
00:06:20,547 --> 00:06:25,095
OK, QUIERO QUE LO DIGAS
DÍME LO QUE NECESITAS AHORA MISMO.
145
00:06:25,119 --> 00:06:27,697
¿UN SUNDAE DE HELADO?
146
00:06:27,721 --> 00:06:29,699
¿MASAJE DE PIES?
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
NECESITO MI PROPIA VIDA.
148
00:06:31,124 --> 00:06:32,902
DIME QUE PUEDO HACER
149
00:06:32,926 --> 00:06:34,503
PARA HACER QUE ESO SUCEDA.
150
00:06:34,527 --> 00:06:35,572
TENGO UN BEBÉ.
151
00:06:35,596 --> 00:06:36,873
NO TENGO UN LUGAR PARA VIVIR.
152
00:06:36,897 --> 00:06:39,142
ESTOY DORMIENDO
EL SOFÁ DE MI AMIGO.
153
00:06:39,166 --> 00:06:40,175
ESTOY ALLÍ DURANTE UN MES.
154
00:06:40,199 --> 00:06:42,211
Sé que ella quiere que me vaya.
155
00:06:42,235 --> 00:06:43,380
DEBO ACEPTAR ESE TRATO.
156
00:06:43,404 --> 00:06:44,547
NO, NO, NO, NO, NO.
157
00:06:44,571 --> 00:06:46,248
MI CASA DE HUÉSPEDES ESTÁ VACÍA,
158
00:06:46,272 --> 00:06:47,483
Y TE VAS A MUDAR A ÉL
159
00:06:47,507 --> 00:06:49,218
HASTA CONSEGUIR EL TRATO QUE QUEREMOS.
160
00:06:49,242 --> 00:06:50,954
JOYCE, NO PUEDO HACER ESO.
161
00:06:50,978 --> 00:06:52,055
¿POR QUÉ NO?
162
00:06:52,079 --> 00:06:53,389
¿QUÉ, NO TIENES EQUIPAJE?
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,224
¿NO PUEDES LEVANTAR COSAS PESADAS?
164
00:06:55,248 --> 00:06:57,226
CONSEGUIRÉ A ALGUIEN QUE TE AYUDE.
165
00:06:57,250 --> 00:07:00,362
SABES CUÁNTOS DE MIS CLIENTES
¿ME HE ALOJADO EN MI CASA DE HUÉSPEDES?
166
00:07:00,386 --> 00:07:02,765
INFINIDAD.
167
00:07:02,789 --> 00:07:04,189
ESTOY FELIZ DE TENERLO PARA OFRECER.
168
00:07:05,792 --> 00:07:07,592
BUENO. BUENA CHICA.
169
00:07:21,975 --> 00:07:24,042
[CUERNOS TOCANDO]
170
00:07:29,750 --> 00:07:30,726
¿ESTÁS CIEGO?
171
00:07:30,750 --> 00:07:32,194
¡PASÓ POR UN JODIDO ROJO!
172
00:07:32,218 --> 00:07:34,463
¡SALGA DEL PUTO COCHE!
173
00:07:34,487 --> 00:07:35,698
[GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO]
174
00:07:35,722 --> 00:07:37,866
Vamos, sal del coche.
175
00:07:37,890 --> 00:07:40,370
¡SALGA DEL PUTO COCHE!
176
00:07:43,463 --> 00:07:45,942
DEBES DEJAR DE GRITAR.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,109
NADIE RESULTÓ HERIDO.
178
00:07:47,133 --> 00:07:48,911
TENGO SEGURO,
179
00:07:48,935 --> 00:07:50,547
Así que cállate la boca.
180
00:07:50,571 --> 00:07:52,381
¿Entiendes?
YO, JODIDO IDIOTA,
181
00:07:52,405 --> 00:07:55,651
O NECESITO GRITAR COMO
¿TÚ, COMO UN JODIDO SALVAJE LOCO?
182
00:07:55,675 --> 00:07:58,454
VAS A
SEA UNA PERRA LO SIENTO.
183
00:07:58,478 --> 00:07:59,555
QUE TE HACE PENSAR
184
00:07:59,579 --> 00:08:00,756
¿YA NO ESTOY?
185
00:08:00,780 --> 00:08:03,092
¿QUÉ TE HACE
¿PIENSAS QUE YA NO ESTOY?
186
00:08:03,116 --> 00:08:04,393
COSAS QUE HAY QUE HACER...
187
00:08:04,417 --> 00:08:07,630
QUITA ESAS DOS TABLAS.
188
00:08:07,654 --> 00:08:09,254
BUENO.
189
00:08:15,896 --> 00:08:18,407
[IMPRESIONADO]: EQUIPO.
190
00:08:18,431 --> 00:08:21,744
NO LO ESPERABA
PARA CAMBIAR TANTO.
191
00:08:21,768 --> 00:08:23,947
VA A SER
UN LUGAR DIFERENTE.
192
00:08:23,971 --> 00:08:27,350
TENGO UN SISTEMA DE SONIDO REAL
VEN AQUÍ MAÑANA,
193
00:08:27,374 --> 00:08:29,519
Y VAN A
TERMINAR EL PISO HOY.
194
00:08:29,543 --> 00:08:30,753
EL ESCENARIO...
195
00:08:30,777 --> 00:08:34,757
EL ESCENARIO SIEMPRE ES
VA A ESTAR LISTO.
196
00:08:34,781 --> 00:08:36,492
VAMOS A TENER
TECLADOS, BATERÍAS, GUITARRAS,
197
00:08:36,516 --> 00:08:37,560
POR SI ACASO
198
00:08:37,584 --> 00:08:40,096
UN LENNY KRAVITZ LLEGA A LA CIUDAD.
199
00:08:40,120 --> 00:08:42,498
SI SHERYL CROW,
MARÍA J. VEN AQUÍ,
200
00:08:42,522 --> 00:08:43,933
Y QUIEREN
PARA PATEARLO Y MERMELADA,
201
00:08:43,957 --> 00:08:45,434
TIENEN UN LUGAR,
202
00:08:45,458 --> 00:08:49,138
Y TENGO UN CUARTETO DE JAZZ
PARA LA NOCHE DE APERTURA.
203
00:08:49,162 --> 00:08:50,773
HOMBRE, SON LA BOMBA.
204
00:08:50,797 --> 00:08:52,308
¿UN CUARTETO DE JAZZ?
205
00:08:52,332 --> 00:08:53,510
SÍ. MM-HMM.
206
00:08:53,534 --> 00:08:55,111
EQUIPO, ESTO ES...
207
00:08:55,135 --> 00:08:56,378
HOLLYWOOD OCCIDENTAL.
208
00:08:56,402 --> 00:08:57,646
ESTE ES UN PUEBLO GAY.
209
00:08:57,670 --> 00:08:59,615
TIENES QUE DAR EL
CHICAS LO QUE QUIEREN.
210
00:08:59,639 --> 00:09:02,351
BUENO, N-N-NO PUEDO
CAMBIA ESO AHORA.
211
00:09:02,375 --> 00:09:03,786
ESE ES MASON RAY, ¿SABES?
212
00:09:03,810 --> 00:09:05,487
ESTABA CON LOS TERCIOPELOS
Y LOS SHEFFIELD.
213
00:09:05,511 --> 00:09:06,978
TODOS HAN OÍDO HABLAR DE ÉL, ¿VERDAD?
214
00:09:08,715 --> 00:09:09,995
NO.
215
00:09:15,222 --> 00:09:16,465
[suspiros]
216
00:09:16,489 --> 00:09:17,633
NO, NO, NO, VA A...
217
00:09:17,657 --> 00:09:19,702
TODO VA A ESTAR TOTALMENTE BIEN.
218
00:09:19,726 --> 00:09:21,137
KIT, LO JURO,
219
00:09:21,161 --> 00:09:22,471
NO ES TAN GRANDE.
220
00:09:22,495 --> 00:09:25,340
NO, A LA GENTE LE GUSTA
ESA MÚSICA, LA HACEN.
221
00:09:25,364 --> 00:09:27,443
NO LA GENTE
QUE ENTRAN AQUÍ.
222
00:09:27,467 --> 00:09:28,911
Quiero decir, ya sabes, ella tiene razón.
223
00:09:28,935 --> 00:09:32,515
NO ESTOY JUGANDO A
MI AUDIENCIA PRINCIPAL.
224
00:09:32,539 --> 00:09:35,451
TE ENCONTRAREMOS A ALGUIEN.
225
00:09:35,475 --> 00:09:36,986
LO SÉ. ¡LO SÉ!
226
00:09:37,010 --> 00:09:39,088
ROSA. ¡ROSA!
227
00:09:39,112 --> 00:09:40,323
ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD.
228
00:09:40,347 --> 00:09:42,892
AL ¿CÓMO ESTÁS?
¿VAS A LLEGAR AL ROSA?
229
00:09:42,916 --> 00:09:45,328
TENEMOS QUE CONOCER UN
LESBIANA QUE CONOCE A UNA LESBIANA
230
00:09:45,352 --> 00:09:46,996
QUIEN CONOCE OTRO
UNO QUE LA CONOCE.
231
00:09:47,020 --> 00:09:48,831
PODRÍAMOS LLEGAR A ELLA, ¿NO?
232
00:09:48,855 --> 00:09:49,832
BIEN.
233
00:09:49,856 --> 00:09:52,168
A ELLA LE ENCANTARÍA JUGAR AQUÍ.
234
00:09:52,192 --> 00:09:54,003
SÍ, ESO NO ES
VA A SUCEDER.
235
00:09:54,027 --> 00:09:55,304
EQUIPO,
236
00:09:55,328 --> 00:09:56,773
CREE EN EL PODER DE
EL ÁRBOL TELEFÓNICO LESBIANO.
237
00:09:56,797 --> 00:10:00,131
NECESITO ALGO SÓLIDO.
238
00:10:02,702 --> 00:10:06,349
CONOZCO A ALGUIEN QUE ES UN
DJ, Y ELLA ES EXCELENTE,
239
00:10:06,373 --> 00:10:08,017
PERO SÉ QUE NO ES
LO QUE ESTAS BUSCANDO.
240
00:10:08,041 --> 00:10:09,352
NO, uh, no, lo tomaré.
241
00:10:09,376 --> 00:10:11,187
DEFINITIVAMENTE LO TOMARÉ,
242
00:10:11,211 --> 00:10:12,555
Y será mejor que sea buena.
243
00:10:12,579 --> 00:10:14,278
ELLA ES.
244
00:10:16,249 --> 00:10:18,516
[LLAMANDO A LA PUERTA]
245
00:10:22,122 --> 00:10:23,766
¿Señorita Birch?
246
00:10:23,790 --> 00:10:25,267
¿SÍ?
247
00:10:25,291 --> 00:10:27,603
[LA PUERTA SE CIERRA]
248
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Eh...
249
00:10:31,264 --> 00:10:34,532
MI NOMBRE ES JENNIFER SCHECTER.
250
00:10:36,135 --> 00:10:37,446
Mmm...
251
00:10:37,470 --> 00:10:39,515
SOLICITÉ TU
CLASE DE ESCRITURA.
252
00:10:39,539 --> 00:10:40,583
LA CLASE ESTÁ LLENA.
253
00:10:40,607 --> 00:10:42,551
PUEDES INTENTAR DE NUEVO EL PRÓXIMO SEMESTRE.
254
00:10:42,575 --> 00:10:45,088
Yo-yo-me doy cuenta de eso,
255
00:10:45,112 --> 00:10:46,622
PERO YO SOLO, EN REALIDAD...
256
00:10:46,646 --> 00:10:49,814
QUERIA SABER
POR QUÉ NO ENTRÉ.
257
00:10:51,250 --> 00:10:54,497
QUIZÁS ES TU
AUTOCONCIENCIA.
258
00:10:54,521 --> 00:10:57,867
EL TRAJE DE COLEGIALA
ENTRASTE AQUÍ CON.
259
00:10:57,891 --> 00:11:00,769
¿SE SUPONE QUE DEBO CAER EN ESO?
260
00:11:00,793 --> 00:11:02,972
QUIERO ESCRITORES DE VERDAD
EN ESTA CLASE.
261
00:11:02,996 --> 00:11:05,742
ESCRITORES DE FICCIÓN.
262
00:11:05,766 --> 00:11:07,243
NO ESCRIBES ASÍ.
263
00:11:07,267 --> 00:11:08,911
TU DIARIO.
264
00:11:08,935 --> 00:11:10,279
PIENSAS PORQUE CAMBIAS
265
00:11:10,303 --> 00:11:12,281
LA CIRCUNSTANCIA
Y LOS AJUSTES
266
00:11:12,305 --> 00:11:14,183
QUE ESTÁS CREANDO...
267
00:11:14,207 --> 00:11:15,684
PERO NO LO ERES,
268
00:11:15,708 --> 00:11:17,386
Y NO ESTOY AQUI
269
00:11:17,410 --> 00:11:21,424
PARA LEER LA AUTOBIOGRAFÍA
DE LA SEÑORITA JENNY SCHECTER.
270
00:11:21,448 --> 00:11:23,381
[suspiros]
271
00:11:27,787 --> 00:11:30,967
CONVIÉRTETE EN ESCRITOR PRIMERO...
272
00:11:30,991 --> 00:11:33,258
ENTONCES QUIZÁS.
273
00:11:53,647 --> 00:11:55,914
[PAPELES BARAJADOS]
274
00:11:59,419 --> 00:12:01,886
BIEN, GRACIAS
POR HACERME SABER.
275
00:12:04,424 --> 00:12:07,091
PERO POR FAVOR NO LO HAGAS
PRESUME QUE ME CONOCES.
276
00:12:18,671 --> 00:12:20,148
ESTO VA A SER
GENIAL, ¿SABES?
277
00:12:20,172 --> 00:12:22,317
Y LUEGO EL LUGAR
SERÁ TODO TUYO.
278
00:12:22,341 --> 00:12:24,086
PUDISTE HABERTE QUEDADO
279
00:12:24,110 --> 00:12:25,821
TOTALMENTE MIENTRAS
QUERÍAS EN MI CASA,
280
00:12:25,845 --> 00:12:27,089
PARA HACERLO SABER.
281
00:12:27,113 --> 00:12:28,157
DEJA DE SENTIRTE MAL.
282
00:12:28,181 --> 00:12:29,192
NECESITAS TU APARTAMENTO DE REGRESO
283
00:12:29,216 --> 00:12:30,292
PARA QUE PUEDAS TRABAJAR.
284
00:12:30,316 --> 00:12:31,727
Bueno, lo sé, pero
YO SOLO, SABES...
285
00:12:31,751 --> 00:12:32,862
LOS AMIGOS DEBEN
SACRIFICIO UNO POR EL OTRO,
286
00:12:32,886 --> 00:12:34,563
Y QUIERO SACRIFICARME.
287
00:12:34,587 --> 00:12:36,688
YA TE HAS SACRIFICADO.
288
00:12:37,757 --> 00:12:39,869
¡GUAU! ¿ES ESTA UNA CASA DE HUÉSPEDES?
289
00:12:39,893 --> 00:12:42,738
OK, OFICIALMENTE
DEJÓ DE SENTIRSE MAL.
290
00:12:42,762 --> 00:12:43,873
CON SEGURIDAD.
291
00:12:43,897 --> 00:12:47,109
PIENSA EN LAS RUPTURAS
QUE CONSTRUYÓ ESTA CASA.
292
00:12:47,133 --> 00:12:48,644
BIEN, QUIERO DECIR, NO OLVIDEMOS
293
00:12:48,668 --> 00:12:50,579
ELLA SI LA UTILIZA
PODERES PARA EL BIEN.
294
00:12:50,603 --> 00:12:51,913
SI NO FUERA POR ELLA,
295
00:12:51,937 --> 00:12:53,448
NO HABRIA
ADOPCIONES POR SEGUNDO PADRE.
296
00:12:53,472 --> 00:12:55,485
NO LO PIENSO
FUERON LAS ADOPCIONES
297
00:12:55,509 --> 00:12:56,953
ESO PAGÓ POR ESTE LUGAR.
298
00:12:56,977 --> 00:12:59,254
¡GUAU!
299
00:12:59,278 --> 00:13:01,146
ESTÁS EMOCIONADO.
300
00:13:04,551 --> 00:13:05,895
SÓLO QUERÍA
DARTE ESTO.
301
00:13:05,919 --> 00:13:08,353
EL BANCO LO ENVIÓ A MI CASA.
302
00:13:10,857 --> 00:13:12,701
¿ESTÁS BIEN?
303
00:13:12,725 --> 00:13:14,737
HE ESTADO MEJOR.
304
00:13:14,761 --> 00:13:17,039
YO TAMBIÉN.
305
00:13:17,063 --> 00:13:18,574
[suspiros]
306
00:13:18,598 --> 00:13:19,908
¿HAS COMIDO?
307
00:13:19,932 --> 00:13:21,210
NO.
308
00:13:21,234 --> 00:13:22,611
¿QUIERES QUE PEDIR ALGO?
309
00:13:22,635 --> 00:13:25,069
SUPONGO.
310
00:13:30,644 --> 00:13:32,421
QUIZÁS NO PUEDA
311
00:13:32,445 --> 00:13:34,123
PARA TERMINAR ESTO PARA EL VIERNES.
312
00:13:34,147 --> 00:13:35,758
LA MITAD DE MIS ENTREGAS NO LLEGAN,
313
00:13:35,782 --> 00:13:38,360
Y EL SISTEMA DE SONIDO
PUEDE NO ESTAR LISTO.
314
00:13:38,384 --> 00:13:39,862
EQUIPO.
315
00:13:39,886 --> 00:13:42,230
TINA ESTÁ TOMANDO LEGAL
ACCIÓN CONTRA MÍ.
316
00:13:42,254 --> 00:13:43,432
ELLA SE ESTA DIVORCIANDO DE MI,
317
00:13:43,456 --> 00:13:46,168
Y ME ROMPIÓ
COCHE EN UNA INTERSECCIÓN.
318
00:13:46,192 --> 00:13:47,791
Entonces...
319
00:13:52,665 --> 00:13:55,744
¿QUIERES MEXICANO?
320
00:13:55,768 --> 00:13:57,735
SEGURO.
321
00:14:04,677 --> 00:14:06,421
HOLA. LO LAMENTO.
322
00:14:06,445 --> 00:14:07,557
Ah, no, no.
323
00:14:07,581 --> 00:14:08,690
Oye, está bien.
324
00:14:08,714 --> 00:14:09,991
Déjame preguntarte algo.
325
00:14:10,015 --> 00:14:11,994
¿QUÉ DICE QUE TE IMPORTA MÁS?
326
00:14:12,018 --> 00:14:13,462
¿CERVEZA O LECHE DE SOJA?
327
00:14:13,486 --> 00:14:14,763
LECHE DE SOJA.
328
00:14:14,787 --> 00:14:16,465
PERO ESO NO ES MUY
PERO SEXY, ¿verdad?
329
00:14:16,489 --> 00:14:17,599
NO.
330
00:14:17,623 --> 00:14:18,901
NO.
331
00:14:18,925 --> 00:14:21,737
MUY BIEN, BIEN,
ESO ES LO QUE PENSE,
332
00:14:21,761 --> 00:14:23,772
Y HAY MÁS EN
LA NEVERA SI LA QUIERES,
333
00:14:23,796 --> 00:14:25,507
Y YO SOY CARMEN.
334
00:14:25,531 --> 00:14:27,142
Y YO SOY JENNY.
335
00:14:27,166 --> 00:14:28,110
LO SÉ.
336
00:14:28,134 --> 00:14:29,545
[RISAS]
337
00:14:29,569 --> 00:14:30,579
UN GUSTO EN CONOCERTE.
338
00:14:30,603 --> 00:14:32,181
OH, UM...
339
00:14:32,205 --> 00:14:34,884
LO SIENTO, TENÍAS QUE CONOCERME
CON MI DISFRAZ DE "SUPA-LOVA".
340
00:14:34,908 --> 00:14:35,884
NO, ES AGRADABLE.
341
00:14:35,908 --> 00:14:36,885
BUENO.
342
00:14:36,909 --> 00:14:37,886
ME GUSTA.
343
00:14:37,910 --> 00:14:39,843
BUENAS NOCHES.
344
00:14:46,786 --> 00:14:47,596
EY.
345
00:14:47,620 --> 00:14:48,964
EY.
346
00:14:48,988 --> 00:14:50,499
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
347
00:14:50,523 --> 00:14:55,003
Um, sí, lo estaba
PENSANDO EN SALIR.
348
00:14:55,027 --> 00:14:56,138
¿ERAS TÚ?
349
00:14:56,162 --> 00:14:58,096
Bueno, yo, eh...
350
00:14:59,332 --> 00:15:01,210
CREO QUE DEBERÍAS QUEDARTE.
351
00:15:01,234 --> 00:15:02,377
¿EN REALIDAD?
352
00:15:02,401 --> 00:15:03,812
SÍ, lo hago.
353
00:15:03,836 --> 00:15:06,882
CREO QUE DEBERÍAS QUEDARTE EN CASA...
354
00:15:06,906 --> 00:15:09,384
Y CREO QUE DEBERÍAS
JUEGA UN JUEGO CONMIGO.
355
00:15:09,408 --> 00:15:10,386
¿OH SÍ?
356
00:15:10,410 --> 00:15:11,386
MM-HMM.
357
00:15:11,410 --> 00:15:15,257
ESTE JUEGO SE LLAMA...
358
00:15:15,281 --> 00:15:17,426
"DEMASIADO CALIENTE"
359
00:15:17,450 --> 00:15:21,029
Y ASÍ ES COMO JUGAMOS.
360
00:15:21,053 --> 00:15:24,666
NOSOTROS... EMPEZAMOS A BESAR...
361
00:15:24,690 --> 00:15:26,835
Y NO PODEMOS DEJAR DE BESARNOS...
362
00:15:26,859 --> 00:15:29,593
¿MM-HMM?
363
00:15:34,033 --> 00:15:36,345
PERO TAMPOCO PODEMOS TOCARNOS.
364
00:15:36,369 --> 00:15:37,512
SIN TOCAR.
365
00:15:37,536 --> 00:15:38,547
[RISAS]
366
00:15:38,571 --> 00:15:41,116
ENTONCES, SI ME TOCAS,
367
00:15:41,140 --> 00:15:42,918
ENTONCES PIERDES,
368
00:15:42,942 --> 00:15:47,378
Y ESO SIGNIFICA QUE PUEDO
HACER LO QUE QUIERA.
369
00:15:48,547 --> 00:15:51,260
Y QUE PASA
¿SI ME TOCAS?
370
00:15:51,284 --> 00:15:53,384
ENTONCES...
371
00:15:54,620 --> 00:15:56,598
pierdo,
372
00:15:56,622 --> 00:15:58,300
Y TU PUEDES HACER
373
00:15:58,324 --> 00:16:00,636
LO QUE QUIERAS DE MI.
374
00:16:00,660 --> 00:16:02,593
MM.
375
00:16:04,430 --> 00:16:09,044
ENTONCES... ¿ESTÁS LISTO?
376
00:16:09,068 --> 00:16:10,079
SÍ.
377
00:16:10,103 --> 00:16:11,547
BUENO.
378
00:16:11,571 --> 00:16:13,482
MANOS QUITADAS.
379
00:16:13,506 --> 00:16:16,440
BIEN, AQUÍ VAMOS.
380
00:16:44,236 --> 00:16:45,681
MM... MM-MM.
381
00:16:45,705 --> 00:16:47,671
[PROTESTANDO]: ¡MM!
382
00:16:49,208 --> 00:16:50,686
GUAU.
383
00:16:50,710 --> 00:16:52,488
ACUÉstate...
384
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
PERRA.
385
00:16:53,579 --> 00:16:54,590
OH, ERES TAN HORRIBLE.
386
00:16:54,614 --> 00:16:56,547
MM...
387
00:16:58,317 --> 00:17:01,597
¿DIJE QUE PODRÍAS TOCARME?
388
00:17:01,621 --> 00:17:02,765
NO.
389
00:17:02,789 --> 00:17:05,334
NO ¿Y POR QUÉ?
390
00:17:05,358 --> 00:17:07,236
PORQUE PERDÍ.
391
00:17:07,260 --> 00:17:10,205
ASÍ ES. ¿Y?
392
00:17:10,229 --> 00:17:12,708
¿QUÉ? NO TE ESCUCHÉ.
393
00:17:12,732 --> 00:17:14,009
PORQUE GANASTE.
394
00:17:14,033 --> 00:17:15,944
ASÍ ES, GANÉ.
395
00:17:15,968 --> 00:17:17,901
PERDEDOR.
396
00:17:25,210 --> 00:17:26,721
PERMANECER.
397
00:17:26,745 --> 00:17:27,723
[Riéndose]
398
00:17:27,747 --> 00:17:30,681
ERES TAN... PERRA.
399
00:17:32,985 --> 00:17:34,897
[JENNY]: AHÍ YO
ESTABA EN EL CARNAVAL.
400
00:17:34,921 --> 00:17:36,132
LA VIDA ERA TAN SIMPLE...
401
00:17:36,156 --> 00:17:39,301
Y MUCHO QUE HACER
EN EL CARNAVAL...
402
00:17:39,325 --> 00:17:40,168
¡DA UN PASO ADELANTE!
403
00:17:40,192 --> 00:17:41,637
DATE PRISA, DATE PRISA.
404
00:17:41,661 --> 00:17:42,738
SIGUEN VIENDO.
405
00:17:42,762 --> 00:17:43,738
BULDOG.
406
00:17:43,762 --> 00:17:45,974
¡MIRA LOS RESULTADOS EN UN BOTE!
407
00:17:45,998 --> 00:17:48,778
[VOCES DISTORSIONADAS]
408
00:17:48,802 --> 00:17:50,835
[NIÑOS RÍE]
409
00:17:58,711 --> 00:18:00,489
[♪♪♪]
410
00:18:00,513 --> 00:18:02,446
[JADEO]
411
00:18:39,219 --> 00:18:40,729
CUÉNTAME DÓNDE CRECISTE.
412
00:18:40,753 --> 00:18:42,431
CUÉNTAME...
413
00:18:42,455 --> 00:18:47,324
DIME DE DÓNDE SALIÓ ESTO.
414
00:18:48,494 --> 00:18:50,272
¿NADA?
415
00:18:50,296 --> 00:18:51,774
¿NO VAS A HABLAR?
416
00:18:51,798 --> 00:18:54,176
Está bien, um...
417
00:18:54,200 --> 00:18:56,879
¿Qué tal...?
418
00:18:56,903 --> 00:18:58,246
¿Qué tal un hámster?
419
00:18:58,270 --> 00:19:00,415
¿Alguna vez tuviste un
HÁMSTER, ¿CRECIENDO?
420
00:19:00,439 --> 00:19:01,883
¿NO?
421
00:19:01,907 --> 00:19:03,551
BUENO. Mm.
422
00:19:03,575 --> 00:19:04,987
HERMANOS.
423
00:19:05,011 --> 00:19:07,422
¿CUÁNTOS DE ESOS TENÍAS?
424
00:19:07,446 --> 00:19:08,490
¿SABES QUE?
425
00:19:08,514 --> 00:19:11,448
EMPECEMOS CON MAMÁ Y PAPÁ.
426
00:19:12,585 --> 00:19:14,963
¿ESTÁN CASADOS, DIVORCIADOS?
427
00:19:14,987 --> 00:19:17,432
¿LOS ESCRIBES, TÚ...?
428
00:19:17,456 --> 00:19:18,434
¿VERLOS?
429
00:19:18,458 --> 00:19:22,059
¿LOS AMAS?
ES DECIR, CUALQUIER COSA.
430
00:19:31,770 --> 00:19:33,715
VOY A SALIR.
431
00:19:33,739 --> 00:19:34,739
[suspiros]
432
00:19:44,750 --> 00:19:47,663
Está bien, um, ¿qué?
¿SOBRE TU TATUAJE?
433
00:19:47,687 --> 00:19:49,086
¿POR QUÉ TIENES ESO?
434
00:19:50,690 --> 00:19:52,089
¿MMM?
435
00:19:54,393 --> 00:19:56,705
ME GUSTA.
436
00:19:56,729 --> 00:19:58,273
BIEN. TE GUSTA.
437
00:19:58,297 --> 00:19:59,863
EXCELENTE.
438
00:20:01,500 --> 00:20:04,146
¿SABES QUE? Mmm...
439
00:20:04,170 --> 00:20:11,075
Supongo que me voy.
PARA IRSE, ASÍ QUE...
440
00:20:12,745 --> 00:20:15,957
NO SÉ SI TÚ
TENGO, COMO, REGLAS DE LA CASA...
441
00:20:15,981 --> 00:20:16,958
NO, NO TENGO... HAY...
442
00:20:16,982 --> 00:20:18,861
NO HAY REGLAS DE CASA.
443
00:20:18,885 --> 00:20:20,862
BIEN. BIEN.
444
00:20:20,886 --> 00:20:22,965
NO LO HAY. BUENO.
445
00:20:22,989 --> 00:20:27,135
A mí... no me gustan las pijamadas.
446
00:20:27,159 --> 00:20:28,870
LO SIENTO...
447
00:20:28,894 --> 00:20:30,773
PERO NO LO HAGO.
448
00:20:30,797 --> 00:20:33,175
BUENO.
449
00:20:33,199 --> 00:20:34,509
NO TIENES QUE
EXPLICAR CUALQUIER COSA.
450
00:20:34,533 --> 00:20:36,234
ES TU ELECCIÓN.
451
00:20:39,071 --> 00:20:40,938
BIEN, PREPÁRATE.
452
00:20:50,382 --> 00:20:52,294
AMOR A PRIMERA VISTA...
453
00:20:52,318 --> 00:20:54,985
EN LA COSTA DE DINAH
FIN DE SEMANA, DE TODOS LOS LUGARES.
454
00:20:56,556 --> 00:20:58,000
¡AQUÍ VIENE LA NOVIA!
455
00:20:58,024 --> 00:20:59,901
MIEL. HOLA, CARIÑO.
456
00:20:59,925 --> 00:21:00,902
MM. MM.
457
00:21:00,926 --> 00:21:01,970
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
458
00:21:01,994 --> 00:21:03,572
PENSÉ QUE Éramos SÓLO NOSOTROS.
459
00:21:03,596 --> 00:21:05,240
DANA... ¿SÍ?
460
00:21:05,264 --> 00:21:07,275
ESTA ES VANESSA AHISON
CON ABSOLUT VODKA.
461
00:21:07,299 --> 00:21:09,010
CONOCES A BRIAN KARIKAWA... HOLA.
462
00:21:09,034 --> 00:21:10,345
DE SUBARU.
463
00:21:10,369 --> 00:21:13,215
NINA ALEJANDRO
DE REVISTA BRIDE.
464
00:21:13,239 --> 00:21:15,351
TENEMOS A ROMAN BROWN DE WILSON.
465
00:21:15,375 --> 00:21:16,451
HOLA.
466
00:21:16,475 --> 00:21:18,086
SAM CONTADOR DEL ABOGADO.
467
00:21:18,110 --> 00:21:21,589
Y POR CLARO QUE LO SABES
NUESTRO GERENTE DE NEGOCIO.
468
00:21:21,613 --> 00:21:22,257
¿ERIC?
469
00:21:22,281 --> 00:21:23,758
Hola, Dana.
470
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
TOMA ASIENTO.
471
00:21:27,620 --> 00:21:28,664
BUENO.
472
00:21:28,688 --> 00:21:29,798
ESPECTÁCULOS DE INVESTIGACIÓN
473
00:21:29,822 --> 00:21:31,500
NUESTRO PAÍS ES
OBSESIONADA CON LAS BODAS,
474
00:21:31,524 --> 00:21:33,068
ESPECIALMENTE BODAS DE CELEBRIDADES.
475
00:21:33,092 --> 00:21:35,871
JUNTOS VAMOS
PARA PRODUCIR UN EVENTO
476
00:21:35,895 --> 00:21:38,039
DIFERENTE A TODOS LOS QUE HAYAN VISTO.
477
00:21:38,063 --> 00:21:39,975
BIENVENIDOS AL PRIMERO
478
00:21:39,999 --> 00:21:42,911
PATROCINADO CORPORATIVO
¡BODA LESBIANA DE CELEBRIDADES!
479
00:21:42,935 --> 00:21:43,935
[APLAUDANDO]
480
00:21:49,141 --> 00:21:50,218
AHORA SI TODOS PODRIAMOS
481
00:21:50,242 --> 00:21:51,453
PASAR A LA PÁGINA CUATRO
DE NUESTROS PAQUETES.
482
00:21:51,477 --> 00:21:53,121
IMAGINA ESTO...
483
00:21:53,145 --> 00:21:55,290
UN SUBARU BLANCO BRILLANTE
484
00:21:55,314 --> 00:21:57,092
CON "RECIÉN CASADOS"
ESTENCILADO EN LA VENTANA TRASERA.
485
00:21:57,116 --> 00:21:59,127
¿EL SUBARU “FUERA” DE VUELTA?
486
00:21:59,151 --> 00:22:00,295
Eso es inteligente, Tonya.
487
00:22:00,319 --> 00:22:02,898
TENDREMOS COBERTURAS SIMULTANEAS
488
00:22:02,922 --> 00:22:04,733
SOBRE EL ABOGADO
Y REVISTA NOVIA,
489
00:22:04,757 --> 00:22:07,236
CADA UNO CON ESPALDA
PÁGINA ABSOLUT VODKA ANUNCIO.
490
00:22:07,260 --> 00:22:08,770
"AQUÍ HAY POR UN MATRIMONIO
NO EN LAS ROCAS."
491
00:22:08,794 --> 00:22:10,405
ESO ES FANTÁSTICO.
492
00:22:10,429 --> 00:22:12,007
Y EL COCHE PODRÍA ESTAR ARRASTRANDO
493
00:22:12,031 --> 00:22:12,774
LATAS DE PELOTAS DE TENIS WILSON.
494
00:22:12,798 --> 00:22:14,309
ME ENCANTA.
495
00:22:14,333 --> 00:22:15,978
LEÍSTE MI MENTE, ROMANO.
496
00:22:16,002 --> 00:22:18,947
DESPUÉS DE TODO, SE NECESITA
BOLAS PARA INFRACCIONAR LA LEY.
497
00:22:18,971 --> 00:22:20,683
[TODOS RISAS]
498
00:22:20,707 --> 00:22:21,817
DANA Y YO NO SÓLO HAREMOS
499
00:22:21,841 --> 00:22:24,019
NUESTRO COMPROMISO UNO CON EL OTRO,
500
00:22:24,043 --> 00:22:25,821
ESTAREMOS HACIENDO HISTORIA.
501
00:22:25,845 --> 00:22:27,656
Eh, "HISTORIA".
502
00:22:27,680 --> 00:22:30,892
HISTORIA ABSOLUTA.
503
00:22:30,916 --> 00:22:32,015
EXACTAMENTE.
504
00:22:34,520 --> 00:22:37,599
HAY TRES NUEVOS
PROYECTOS QUE ME GUSTARÍA ENCARGAR.
505
00:22:37,623 --> 00:22:38,700
Supongo que estamos contando.
506
00:22:38,724 --> 00:22:39,935
SOBRE LA FUNDACIÓN PEABODY
507
00:22:39,959 --> 00:22:41,302
¿PARA SUSCRIBIR ALGO DE ESTO?
508
00:22:41,326 --> 00:22:43,037
PUES HAN FINANCIADO
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.
509
00:22:43,061 --> 00:22:44,306
SÍ, PERO PEGGY PEABODY
510
00:22:44,330 --> 00:22:45,340
ESTÁ BAJANDO,
511
00:22:45,364 --> 00:22:47,709
Y SU HIJA
HELENA SE TOMA EL RECORRIDO.
512
00:22:47,733 --> 00:22:50,012
PODRÍA SER UN TODO
NUEVO JUEGO DE PELOTA.
513
00:22:50,036 --> 00:22:51,446
LA MALA NOTICIA ES,
514
00:22:51,470 --> 00:22:52,747
NO SABEMOS QUÉ
HELENA PEABODY TIENE EN MENTE.
515
00:22:52,771 --> 00:22:55,884
LA BUENA NOTICIA ES QUE
ELLA ES UNA DE TU GENTE.
516
00:22:55,908 --> 00:22:57,186
¿UNO DE "MI PUEBLO"?
517
00:22:57,210 --> 00:22:58,620
MM-HMM.
518
00:22:58,644 --> 00:23:00,555
QUE,A QUE TE REFIERES
¿A? ¿QUÉ ES ELLA, UNA GRADUADA DE YALE?
519
00:23:00,579 --> 00:23:02,524
¿ES ELLA UNA ESPECIALISTA EN HISTORIA DEL ARTE?
520
00:23:02,548 --> 00:23:04,226
¿ES UNA CHICA MULATA, ES ESO?
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO DECIR?
521
00:23:04,250 --> 00:23:05,627
Quise decir que es lesbiana.
522
00:23:05,651 --> 00:23:07,295
¿Y POR QUÉ ES ALGO BUENO?
523
00:23:07,319 --> 00:23:08,697
PORQUE PENSE
524
00:23:08,721 --> 00:23:09,965
SUS CAMINOS PODRÍAN HABERSE CRUZADO.
525
00:23:09,989 --> 00:23:11,266
PODRÍA SER UTIL.
526
00:23:11,290 --> 00:23:12,534
CORRECTO, PORQUE YO Y MI PUEBLO,
527
00:23:12,558 --> 00:23:13,669
TODOS ESTAMOS BASADOS EN EL PRIMER NOMBRE.
528
00:23:13,693 --> 00:23:15,570
¿Puedo sugerirte que te subas a uno?
529
00:23:15,594 --> 00:23:17,239
PORQUE SI PERDEMOS ESA SUBVENCIÓN...
530
00:23:17,263 --> 00:23:19,608
FRANKLIN, SI QUIERES QUE LO HAGA
VE A NUEVA YORK Y HAZLO AGRADABLE,
531
00:23:19,632 --> 00:23:20,809
LO HARÉ.
532
00:23:20,833 --> 00:23:22,477
PERO POR FAVOR, DETENTE
ENTRANDO EN PÁNICO. YO LO MANEJARÉ.
533
00:23:22,501 --> 00:23:24,179
Eh, disculpe.
534
00:23:24,203 --> 00:23:25,814
HAY UN BRAD
VERDE EN EL TELÉFONO.
535
00:23:25,838 --> 00:23:28,105
LO LLAMA COMO 14 VECES.
536
00:23:33,345 --> 00:23:36,024
¿QUÉ PARTE DEL "NO" NO?
USTED ENTIENDE, SR. ¿VERDE?
537
00:23:36,048 --> 00:23:38,060
NO VOY A ESCRIBIR
TÚ UN CHEQUE EN BLANCO
538
00:23:38,084 --> 00:23:41,596
SOLO PORQUE GRITAS
COMO UNA PUTA BANSHEE.
539
00:23:41,620 --> 00:23:43,265
NECESITO UN ESTIMADO.
540
00:23:43,289 --> 00:23:46,068
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS
NECESITA UN ESTIMADO.
541
00:23:46,092 --> 00:23:47,669
¿VES UN PATRÓN AQUÍ?
542
00:23:47,693 --> 00:23:50,572
ASÍ SE HACEN LAS COSAS.
543
00:23:50,596 --> 00:23:54,509
[suspiro]
544
00:23:54,533 --> 00:23:56,311
SI SIGUES EMPUJANDOME,
VAS A TERMINAR
545
00:23:56,335 --> 00:23:59,214
CON UNA DEMANDA EN
TUS MANOS, ¿ENTENDES?
546
00:23:59,238 --> 00:24:02,105
Adelante, maldito enano.
547
00:24:07,079 --> 00:24:08,678
¿SEGUIMOS?
548
00:24:14,119 --> 00:24:16,231
ASI QUE CORTARÉ UN CHEQUE
PARA TONYA HOY
549
00:24:16,255 --> 00:24:17,366
DE LA CUENTA CORPORATIVA.
550
00:24:17,390 --> 00:24:19,101
¿PARA QUÉ?
551
00:24:19,125 --> 00:24:20,502
HONORARIOS DE SU GERENTE.
552
00:24:20,526 --> 00:24:21,903
CREO QUE DEBERÍA VENIR DE
TU CUENTA CORPORATIVA,
553
00:24:21,927 --> 00:24:24,039
PORQUE ES MEJOR
PARA FINES TRIBUTARIOS.
554
00:24:24,063 --> 00:24:26,608
¿TONYA ESTÁ COBRANDO LOS HONORARIOS DE UN GERENTE?
555
00:24:26,632 --> 00:24:28,343
SÓLO UN ESTÁNDAR 15.
556
00:24:28,367 --> 00:24:31,234
¿ESTÁ BIEN?
557
00:24:32,438 --> 00:24:33,748
SÍ, ESTÁ BIEN.
558
00:24:33,772 --> 00:24:35,217
NO, ESTÁ BIEN.
559
00:24:35,241 --> 00:24:38,020
NO, ERIC, ESPERA.
ESPERA UN SEGUNDO.
560
00:24:38,044 --> 00:24:43,925
ALMUERZO... ¿QUIÉN PAGÓ EL ALMUERZO?
561
00:24:43,949 --> 00:24:45,827
OH, LO TOMAMOS
FUERA DE CORPORATIVO.
562
00:24:45,851 --> 00:24:47,062
CORPORATIVO. POR SUPUESTO.
563
00:24:47,086 --> 00:24:48,330
GRAN TRABAJO, TONYA. GRACIAS.
564
00:24:48,354 --> 00:24:50,499
Cariño, tengo que irme.
565
00:24:50,523 --> 00:24:52,100
EL REPRESENTANTE MONISTAT
NO PUDE LLEGAR A ALMORZAR,
566
00:24:52,124 --> 00:24:54,164
ASI QUE ME VOY A IR
LÍNEALA AHORA, ¿vale?
567
00:24:54,926 --> 00:24:56,805
¿ESTÁS BIEN?
568
00:24:56,829 --> 00:25:00,742
LE DIJES A ERIC QUE PAGUE
¿TIENES UN 15% DE HONORARIOS DE ADMINISTRADOR?
569
00:25:00,766 --> 00:25:02,044
¿ESO ES MALO?
570
00:25:02,068 --> 00:25:04,946
¿Eres mi prometida, Tonya?
¿O ERES MI GERENTE?
571
00:25:04,970 --> 00:25:07,549
SOY AMBOS.
572
00:25:07,573 --> 00:25:08,650
DANA,
573
00:25:08,674 --> 00:25:09,651
NO TE ENFIESTES TANTO.
574
00:25:09,675 --> 00:25:10,685
HABLAMOS DE ESTO.
575
00:25:10,709 --> 00:25:14,088
NO, NUNCA HABLAMOS DE ESTO.
576
00:25:14,112 --> 00:25:16,124
¿ESTÁS... SOY YO?
¿NO HACE LO SUFICIENTE?
577
00:25:16,148 --> 00:25:18,426
¿Crees que yo
¿NO HAS GANADO EL 15%?
578
00:25:18,450 --> 00:25:21,930
NO, LO HAS HECHO...
HAS HECHO MUCHO.
579
00:25:21,954 --> 00:25:25,800
OYE...ME ENCANTA HACER
ESO, Y SOY BUEN EN ESO,
580
00:25:25,824 --> 00:25:26,935
Y TÚ...
581
00:25:26,959 --> 00:25:28,603
NECESITO UN GERENTE.
582
00:25:28,627 --> 00:25:30,805
¿TE HARÍA SENTIR
¿MEJOR CONSEGUIR A ALGUIEN MÁS?
583
00:25:30,829 --> 00:25:32,074
PORQUE PUEDO INFORMAR
ELLOS EN TODO
584
00:25:32,098 --> 00:25:33,275
QUE TENEMOS PASANDO.
585
00:25:33,299 --> 00:25:35,177
NO, NO, NO, NO,
NO. NO. ESTÁ BIEN.
586
00:25:35,201 --> 00:25:37,012
ESTOY SORPRENDIDA, ¿vale?
587
00:25:37,036 --> 00:25:39,147
Podría jurar que
HABLÓ DE ESTO.
588
00:25:39,171 --> 00:25:41,983
CREO QUE LO ERES
ENTRENAR MUY DURO.
589
00:25:42,007 --> 00:25:45,620
TENGO QUE CORRER.
590
00:25:45,644 --> 00:25:47,577
TE AMO.
591
00:25:51,717 --> 00:25:53,550
BUENO.
592
00:26:00,392 --> 00:26:01,837
[REPRODUCCIÓN DE POP DE LOS 80]
593
00:26:01,861 --> 00:26:02,838
[gruñidos]
594
00:26:02,862 --> 00:26:04,795
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
595
00:26:09,634 --> 00:26:11,668
[CAMBIA LA MÚSICA]
596
00:26:15,875 --> 00:26:17,252
HOLA?
597
00:26:17,276 --> 00:26:19,376
[DANA]:SOY YO.
598
00:26:21,881 --> 00:26:25,816
¿ESTÁS AQUÍ PARA QUEJARTE?
¿ACERCA DE TU PROMETIDA?
599
00:26:28,120 --> 00:26:30,053
NO.
600
00:26:32,591 --> 00:26:36,193
ELLA ESTÁ TOMANDO EL 15%
DE MIS GANANCIAS, AL.
601
00:26:41,199 --> 00:26:43,545
[PUERTA ZUMBADORA]
602
00:26:43,569 --> 00:26:46,003
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
603
00:26:47,673 --> 00:26:50,351
SÍ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
604
00:26:50,375 --> 00:26:52,553
NO PUEDO SUBIR.
605
00:26:52,577 --> 00:26:53,822
¿POR QUÉ?
606
00:26:53,846 --> 00:26:56,457
¡LAS REGLAS, AL!
607
00:26:56,481 --> 00:26:59,727
SÓLO... LO Descubriremos
ALGO FUERA.
608
00:26:59,751 --> 00:27:01,818
[ZUMA LA PUERTA]
609
00:27:02,922 --> 00:27:04,132
Ah. Eh...
610
00:27:04,156 --> 00:27:05,156
¡AH!
611
00:27:05,791 --> 00:27:07,469
SOLO VAS A
612
00:27:07,493 --> 00:27:10,105
¿DEJARLA TOMAR EL 15% DE TUS INGRESOS?
613
00:27:10,129 --> 00:27:11,439
¿QUÉ PUEDO HACER?
614
00:27:11,463 --> 00:27:13,308
Bueno, despídela.
615
00:27:13,332 --> 00:27:15,499
DANA, TE CASAS
UNA PUTA DE RESPALDO.
616
00:27:17,069 --> 00:27:18,713
QUIERO NO PUEDO CREER
617
00:27:18,737 --> 00:27:20,248
ELLA LOS TIENE A TODOS
PERO ESAS OFERTAS.
618
00:27:20,272 --> 00:27:23,584
ES BONITO
INCREÍBLE, DE VERDAD.
619
00:27:23,608 --> 00:27:25,653
BIEN, SI QUIERES
SUBASTA DE TU AMOR
620
00:27:25,677 --> 00:27:26,888
AL MEJOR POSTOR, LO ES.
621
00:27:26,912 --> 00:27:29,390
ES SU TRABAJO, AL.
622
00:27:29,414 --> 00:27:30,625
ES SU TRABAJO AHORA,
623
00:27:30,649 --> 00:27:33,528
PORQUE TÚ SIEMPRE
DEJALA QUE SE SALGA CON LA SALIDA.
624
00:27:33,552 --> 00:27:35,697
ES EXTRAÑO.
625
00:27:35,721 --> 00:27:36,697
Hola, Patty.
626
00:27:36,721 --> 00:27:37,721
EY.
627
00:27:41,260 --> 00:27:43,104
ELLA TE TIENE
628
00:27:43,128 --> 00:27:44,238
LAVADO DE CEREBRO.
629
00:27:44,262 --> 00:27:45,596
NO, ELLA NO LO HACE.
630
00:27:46,765 --> 00:27:49,344
NO CREES...
631
00:27:49,368 --> 00:27:51,168
¿SOLO UN POCO?
632
00:27:53,372 --> 00:27:55,105
QUIZÁS UN POCO.
633
00:28:03,782 --> 00:28:06,328
TU PIEL LUCE MUY BIEN.
634
00:28:06,352 --> 00:28:08,362
Yo... ¿DE VERDAD?
635
00:28:08,386 --> 00:28:10,698
Bueno, simplemente estaba... olvídalo.
636
00:28:10,722 --> 00:28:13,535
Bueno, tú también te ves muy bien.
637
00:28:13,559 --> 00:28:14,991
GRACIAS.
638
00:28:18,631 --> 00:28:19,941
SIENTE MIS MUSLOS.
639
00:28:19,965 --> 00:28:21,309
SE ESTÁN HACIENDO MÁS FUERTES.
640
00:28:21,333 --> 00:28:22,544
¡GUAU!
641
00:28:22,568 --> 00:28:23,644
SÍ.
642
00:28:23,668 --> 00:28:25,113
Sí, pero están apretados.
643
00:28:25,137 --> 00:28:27,570
MÁS APRETADO. ESTÁN APRETADOS.
644
00:28:34,546 --> 00:28:36,980
EJEM.
645
00:28:52,765 --> 00:28:54,809
¿Vas a ir a casa de Shane esta noche?
646
00:28:54,833 --> 00:28:57,178
SÍ. Ajá.
647
00:28:57,202 --> 00:28:59,381
FRESCO. MM-HMM.
648
00:28:59,405 --> 00:29:00,682
¿VIENE TONYA?
649
00:29:00,706 --> 00:29:03,218
SÍ.
650
00:29:03,242 --> 00:29:06,921
OK, VOY A
VUELVE LA LIMPIEZA.
651
00:29:06,945 --> 00:29:08,979
ESTABA LIMPIANDO, ASÍ QUE SÓLO...
652
00:29:14,987 --> 00:29:16,932
VOLVIÉ A ESCRIBIR MI ENVÍO.
653
00:29:16,956 --> 00:29:18,533
YA TE LO DIJE
LA CLASE ESTÁ LLENA.
654
00:29:18,557 --> 00:29:20,135
Hice lo que dijiste...
655
00:29:20,159 --> 00:29:21,836
LO CONVERTÍ EN FICCIÓN.
656
00:29:21,860 --> 00:29:23,338
QUIERO QUE LO LEAS,
657
00:29:23,362 --> 00:29:25,440
Y QUIERO QUE ME DIGAS
SI CREES QUE NO LO HE HECHO.
658
00:29:25,464 --> 00:29:26,874
NO VOY A ABRIR ESTO
COCHE HASTA QUE TE AGOTES.
659
00:29:26,898 --> 00:29:30,178
ESTO... SIGNIFICA MÁS PARA
YO DE LO QUE PUEDES IMAGINAR,
660
00:29:30,202 --> 00:29:32,280
Y SE QUE TU PUEDES HACERME
661
00:29:32,304 --> 00:29:35,216
UN MEJOR ESCRITOR.
662
00:29:35,240 --> 00:29:36,885
[PONE PAPELES EN EL PARABRISAS]
663
00:29:36,909 --> 00:29:38,508
YA LO HAS TENIDO.
664
00:29:46,418 --> 00:29:48,385
[SONIDO DEL CELULAR]
665
00:29:50,156 --> 00:29:51,132
Oye, niña.
666
00:29:51,156 --> 00:29:52,300
SOLO ESTABA REGISTRARME
667
00:29:52,324 --> 00:29:53,602
Y VER COMO
ESTAS PROGRESANDO
668
00:29:53,626 --> 00:29:55,270
CON PONERSE ROSA.
669
00:29:55,294 --> 00:29:57,839
SÍ, HABLÉ CONTIGO
SABE, ALGUNAS PERSONAS,
670
00:29:57,863 --> 00:29:59,207
Y ESTÁN MUY EMOCIONADOS
671
00:29:59,231 --> 00:30:00,976
SOBRE LA POSIBILIDAD
DE SU ACTUACIÓN.
672
00:30:01,000 --> 00:30:02,711
SÍ. NO, LO SÉ.
673
00:30:02,735 --> 00:30:04,479
LO SÉ...
674
00:30:04,503 --> 00:30:07,314
REALMENTE ESTOY CONTANDO
EN EL ÁRBOL, LO SABES.
675
00:30:07,338 --> 00:30:08,550
NO ME DEFENSES.
676
00:30:08,574 --> 00:30:10,886
Aún lo intento, kit. SÍ.
677
00:30:10,910 --> 00:30:11,986
BUENO.
678
00:30:12,010 --> 00:30:13,087
LO SÉ.
679
00:30:13,111 --> 00:30:16,224
BUENO. LO SIENTO REALMENTE.
680
00:30:16,248 --> 00:30:18,015
BUENO. LO SIENTO. BIEN.
681
00:30:19,685 --> 00:30:21,997
SOY DEMASIADO VIEJO PARA ESTA MIERDA.
682
00:30:22,021 --> 00:30:23,932
OK, CHICOS,
TENEMOS QUE SABER
683
00:30:23,956 --> 00:30:25,333
ALGUIEN QUE SABE ROSA.
684
00:30:25,357 --> 00:30:27,035
GILLIAN. ¿Y GILLIAN?
685
00:30:27,059 --> 00:30:28,069
NO, GILLIAN SE CASA
686
00:30:28,093 --> 00:30:29,504
Y SE MUDAN A LA COSTA
RICA O ALGO.
687
00:30:29,528 --> 00:30:30,605
ASÍ QUE ELLA NI SIQUIERA
688
00:30:30,629 --> 00:30:33,008
¿HABLANDO CON DOROTHY?
689
00:30:33,032 --> 00:30:34,609
¿POR QUÉ NO SOLO
¿LLAMADA A SU AGENTE?
690
00:30:34,633 --> 00:30:35,843
PORQUE ESO SERÍA DEMASIADO FÁCIL.
691
00:30:35,867 --> 00:30:37,946
NUNCA DEBES TENER
EQUIPO PROMETIDO QUE TE CONSEGUIRÍA ROSA.
692
00:30:37,970 --> 00:30:39,914
LO SÉ. GRACIAS.
693
00:30:39,938 --> 00:30:42,217
EY. HOLA. HOLA.
694
00:30:42,241 --> 00:30:43,351
Oh, Jenny, lo siento.
695
00:30:43,375 --> 00:30:44,552
PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO TARDE.
696
00:30:44,576 --> 00:30:46,587
PERO PODEMOS IR.
697
00:30:46,611 --> 00:30:47,622
NO, NO, NO, NO LO HAGAS.
698
00:30:47,646 --> 00:30:49,224
ME SALTO MI TURNO.
699
00:30:49,248 --> 00:30:50,625
YO ESTABA CORRIENDO...
700
00:30:50,649 --> 00:30:52,326
ESTABA HACIENDO UN RECADO.
701
00:30:52,350 --> 00:30:53,828
ALICE, AQUÍ HAY OTRO.
702
00:30:53,852 --> 00:30:55,330
ALICIA SE QUEJABA
703
00:30:55,354 --> 00:30:56,531
NO FUE SUFICIENTE
MUJERES SOLTERAS INTERESANTES EN L.A.
704
00:30:56,555 --> 00:30:58,333
ELLA NO ES SOLTERA.
705
00:30:58,357 --> 00:30:59,567
ELLA ES... TÚ ERES
VIENDO A ROBIN, ¿CIERTO?
706
00:30:59,591 --> 00:31:01,502
NO, EN REALIDAD... ROMPIMOS.
707
00:31:01,526 --> 00:31:03,571
GUAU. ¿ESTÁS SOLTERO?
708
00:31:03,595 --> 00:31:04,572
MM-HMM.
709
00:31:04,596 --> 00:31:05,607
GUAU.
710
00:31:05,631 --> 00:31:06,774
¿QUÉ PASÓ?
711
00:31:06,798 --> 00:31:08,709
Mmm, no lo sé.
712
00:31:08,733 --> 00:31:10,978
ELLA ES INTELIGENTE Y SEXY.
713
00:31:11,002 --> 00:31:12,146
Y... ELLA ES GENIAL.
714
00:31:12,170 --> 00:31:13,348
PERO ELLA TRAJO UN U-HAUL
715
00:31:13,372 --> 00:31:14,448
A LA SEGUNDA FECHA.
716
00:31:14,472 --> 00:31:16,784
OH DIOS, ¿HABLASTE CON ELLA?
717
00:31:16,808 --> 00:31:17,808
NO.
718
00:31:20,479 --> 00:31:21,356
NO. NO, ES...
719
00:31:21,380 --> 00:31:22,390
MUDARSE
720
00:31:22,414 --> 00:31:23,624
DESPUÉS DE UNA SEGUNDA CITA...
721
00:31:23,648 --> 00:31:26,461
MOVIMIENTO LESBIANO CLÁSICO,
722
00:31:26,485 --> 00:31:28,196
ALGO BUENO NO
MANTÉNGASE EN EL ESTANTE POR MUCHO TIEMPO
723
00:31:28,220 --> 00:31:29,196
EN ESTA COMUNIDAD,
724
00:31:29,220 --> 00:31:30,500
ALICIA.
725
00:31:31,923 --> 00:31:35,269
¡GUAU, DE TODOS!
PASARLO MUY BIEN.
726
00:31:35,293 --> 00:31:37,138
Hola, Bette. HOLA. HOLA.
727
00:31:37,162 --> 00:31:39,641
PENSE EN INVITARME A MI MISMO
728
00:31:39,665 --> 00:31:42,176
YA QUE YA NADIE MOLESTA.
729
00:31:42,200 --> 00:31:43,567
ÚNETE A NOSOTROS.
730
00:31:45,070 --> 00:31:46,047
SENTARSE.
731
00:31:46,071 --> 00:31:48,216
¿A ALGUIEN LE IMPORTA SI ME SIENTO?
732
00:31:48,240 --> 00:31:49,150
O ES TODOS
733
00:31:49,174 --> 00:31:50,218
DE REPENTE VOY A RECORDAR
734
00:31:50,242 --> 00:31:52,153
¿ALGÚN LUGAR EN EL QUE TIENEN QUE ESTAR?
735
00:31:52,177 --> 00:31:54,489
NADIE LO EVITA
USTED. TODOS TE AMAMOS.
736
00:31:54,513 --> 00:31:56,090
ESPECIALMENTE TÚ, ALICIA.
737
00:31:56,114 --> 00:31:58,293
DE VERDAD LO SIENTO.
738
00:31:58,317 --> 00:31:59,961
NO HA SIDO FÁCIL.
739
00:31:59,985 --> 00:32:01,028
A NADIE LE GUSTA
740
00:32:01,052 --> 00:32:02,663
ELEGIR LADO.
741
00:32:02,687 --> 00:32:04,065
PERO LO HACES MUY BIEN.
742
00:32:04,089 --> 00:32:05,333
Vamos, bette.
743
00:32:05,357 --> 00:32:06,500
QUE, ES HORA
¿PARA QUE ME CALLE?
744
00:32:06,524 --> 00:32:07,969
NO, ES... NO.
745
00:32:07,993 --> 00:32:10,905
ESTAMOS AQUÍ PARA TENER
UN BUEN MOMENTO, ASÍ QUE...
746
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
HAGAMOS ESO.
747
00:32:12,364 --> 00:32:15,531
BUENO. BUENO.
748
00:32:25,210 --> 00:32:27,622
ESTO ES REALMENTE INCÓMODO.
749
00:32:27,646 --> 00:32:28,956
SIEMPRE PIENSO
750
00:32:28,980 --> 00:32:30,558
CUANDO LAS COSAS SE PONEN TAN MAL
751
00:32:30,582 --> 00:32:32,448
QUE ES MEJOR
CAMBIAR DE TEMA.
752
00:32:34,452 --> 00:32:35,430
ASI QUE VOY A HACER UNA PREGUNTA
753
00:32:35,454 --> 00:32:37,999
Y TODOS PUEDEN
TOMAR TURNOS PARA RESPONDER.
754
00:32:38,023 --> 00:32:40,635
BIEN, LA PREGUNTA VA A SER
755
00:32:40,659 --> 00:32:42,570
SI TE VISTE EN UN BAR,
756
00:32:42,594 --> 00:32:44,940
¿TE INVITARIAS A SALIR?
757
00:32:44,964 --> 00:32:46,775
YO IRÉ PRIMERO.
758
00:32:46,799 --> 00:32:47,808
EJEM.
759
00:32:47,832 --> 00:32:50,145
CREO QUE SI ME VIERA,
760
00:32:50,169 --> 00:32:52,547
QUE, SÓLO POR UN MINUTO,
761
00:32:52,571 --> 00:32:53,948
PENSARÍA EN MIS MUSLOS
ERAN DEMASIADO GRANDES,
762
00:32:53,972 --> 00:32:55,149
Y ENTONCES DECIDIRÍA
763
00:32:55,173 --> 00:32:57,340
QUE ME GUSTA ESO.
764
00:32:58,810 --> 00:33:00,955
Bien, entonces sigue tú.
765
00:33:00,979 --> 00:33:02,144
CARIÑO, ¿POR QUÉ NO VAS?
766
00:33:03,681 --> 00:33:06,494
CREO QUE QUERRIA
PARA INVITARME A SALIR.
767
00:33:06,518 --> 00:33:07,661
NUNCA SUCEDERÍA,
768
00:33:07,685 --> 00:33:08,897
PORQUE NO LO HARÍAS
TENER LAS BOLAS
769
00:33:08,921 --> 00:33:10,320
PARA INVITARTE A SALIR.
770
00:33:11,923 --> 00:33:12,901
BIEN,
771
00:33:12,925 --> 00:33:14,769
ME JODERÍA...
772
00:33:14,793 --> 00:33:16,070
PERO NO SALDRÍA CONMIGO.
773
00:33:16,094 --> 00:33:18,306
¿PORQUE NO HACES ESO?
774
00:33:18,330 --> 00:33:19,974
SON LAS REGLAS DE SU CASA.
775
00:33:19,998 --> 00:33:21,242
AL, ¿podrías
¿RESPONDER LA PREGUNTA?
776
00:33:21,266 --> 00:33:22,276
Bueno, es una pregunta estúpida.
777
00:33:22,300 --> 00:33:23,578
PERO BIEN.
778
00:33:23,602 --> 00:33:24,979
LO QUE SEA. Vale, no lo sé.
779
00:33:25,003 --> 00:33:26,614
YO PENSARÍA QUE
ESTABA HISTERICA
780
00:33:26,638 --> 00:33:28,349
Y ENCANTADOR,
781
00:33:28,373 --> 00:33:30,518
PERO NO CREO QUE IRÍA ALLÍ.
782
00:33:30,542 --> 00:33:32,382
ALGO ME DICE QUE LO HARÍAS.
783
00:33:35,446 --> 00:33:36,658
OK, ¿QUÉ...?
784
00:33:36,682 --> 00:33:37,725
¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS?
785
00:33:37,749 --> 00:33:40,128
ESTÁN TOTALMENTE EL UNO DEL OTRO.
786
00:33:40,152 --> 00:33:42,297
JENNY NO HA RESPONDIDO.
787
00:33:42,321 --> 00:33:43,998
CREO QUE SI FUERA UN CHICO,
788
00:33:44,022 --> 00:33:46,301
DEFINITIVAMENTE LO HARÍA
789
00:33:46,325 --> 00:33:48,102
ME PREGUNTO A SALIR COMO MUJER,
790
00:33:48,126 --> 00:33:51,005
Y... SI FUERA MUJER,
791
00:33:51,029 --> 00:33:52,406
NO HAY MALDITA MANERA
792
00:33:52,430 --> 00:33:53,441
QUE ALGUNA VEZ LO HARÍA
793
00:33:53,465 --> 00:33:55,905
PREGUNTARME A SALIR COMO MUJER.
794
00:33:57,135 --> 00:33:58,246
[OTROS RIEN]
795
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
INTERESANTE.
796
00:34:01,572 --> 00:34:03,051
¿Y tú, BETTE?
797
00:34:03,075 --> 00:34:05,175
¿BETTE?
798
00:34:10,349 --> 00:34:13,494
[TIPSY]: ME VERÍA...
799
00:34:13,518 --> 00:34:18,354
Y DESPUES ME IRÍA A CORRER
EN DIRECCIÓN CONTRARIA.
800
00:34:22,995 --> 00:34:25,828
[BETTE CONTINÚA RIÉNDOSE]
801
00:34:32,370 --> 00:34:34,748
[ALICE]: BIEN, ESTAMOS
CASI LLEGA.
802
00:34:34,772 --> 00:34:36,250
SÓLO UNOS PASOS MÁS.
803
00:34:36,274 --> 00:34:37,251
[SHANE]: Está bien.
804
00:34:37,275 --> 00:34:38,253
[BETTE]: SOLO NECESITO DORMIR.
805
00:34:38,277 --> 00:34:40,121
LO SÉ, BEBÉ.
806
00:34:40,145 --> 00:34:42,265
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
AQUÍ JUSTO, AQUÍ JUSTO.
807
00:34:46,718 --> 00:34:49,263
[Sollozando]
808
00:34:49,287 --> 00:34:51,232
OH, NO, NO LLORES.
809
00:34:51,256 --> 00:34:53,500
SHH, SHH, SHH.
810
00:34:53,524 --> 00:34:55,625
ACOSTARSE.
811
00:34:59,898 --> 00:35:01,842
[Sollozando]
812
00:35:01,866 --> 00:35:04,579
LO SIENTO.
813
00:35:04,603 --> 00:35:05,914
LO LAMENTO.
814
00:35:05,938 --> 00:35:09,372
NO HAY NECESIDAD DE LAMENTARSE.
815
00:35:18,951 --> 00:35:21,384
LO LAMENTO.
816
00:35:37,703 --> 00:35:39,013
HOLA.
817
00:35:39,037 --> 00:35:44,040
BIENVENIDOS A LA DEFINICIÓN
MOMENTO DE TU EXISTENCIA.
818
00:35:46,678 --> 00:35:50,158
¿TODOS HAN REGISTRADO?
819
00:35:50,182 --> 00:35:52,549
NO LO HE.
820
00:35:56,854 --> 00:35:58,232
VAMOS A RECOGER
821
00:35:58,256 --> 00:36:00,537
DONDE LO DEJAMOS LA ÚLTIMA VEZ.
822
00:36:01,460 --> 00:36:02,636
ESTABAMOS ESCRIBIENDO SOBRE
823
00:36:02,660 --> 00:36:05,239
EL CAZADOR Y EL CAZADO...
824
00:36:05,263 --> 00:36:07,575
¿CÓMO ESTÁN TODOS?
¿Sientes eso?
825
00:36:07,599 --> 00:36:10,478
¿Un poco tembloroso?
826
00:36:10,502 --> 00:36:12,046
¿INSEGUROS DE SÍ MISMOS?
827
00:36:12,070 --> 00:36:16,117
SI NO TE HARÉ
SIENTE ASÍ INMINENTEMENTE.
828
00:36:16,141 --> 00:36:19,220
[SONIDO DEL TELÉFONO]
829
00:36:19,244 --> 00:36:21,177
[suspiros]
830
00:36:30,022 --> 00:36:32,032
HOLA.
831
00:36:32,056 --> 00:36:34,869
OH DIOS, JAMES,
GRACIAS A DIOS ERES TÚ.
832
00:36:34,893 --> 00:36:36,203
SÍ, ESTABA PREOCUPADO
833
00:36:36,227 --> 00:36:38,272
IBA A SER FRANKLIN
RESPIRANDO EN MI CUELLO.
834
00:36:38,296 --> 00:36:40,575
ESCUCHA, NECESITO QUE ME ENVIES UN CORREO ELECTRÓNICO
835
00:36:40,599 --> 00:36:44,011
PEABODY DEL AÑO PASADO
SOLICITUD DE SUBVENCIÓN.
836
00:36:44,035 --> 00:36:47,615
SÍ, ESTOY COMPLETAMENTE ATRAPADO.
837
00:36:47,639 --> 00:36:49,150
BUENO. ESTÁ BIEN.
838
00:36:49,174 --> 00:36:50,551
EXCELENTE. GRACIAS.
839
00:36:50,575 --> 00:36:52,420
NO, NO VOY A ENTRAR HOY.
840
00:36:52,444 --> 00:36:54,588
ESTOY TRABAJANDO DESDE CASA.
841
00:36:54,612 --> 00:36:57,158
SÍ, NECESITO CONSEGUIR ESTO
PROPUESTA DE SUBVENCIÓN TERMINADA.
842
00:36:57,182 --> 00:36:59,327
¿ESTÁ BIEN?
843
00:36:59,351 --> 00:37:00,884
GRACIAS.
844
00:37:05,624 --> 00:37:08,758
[♪♪♪]
845
00:37:34,920 --> 00:37:37,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
846
00:37:46,531 --> 00:37:47,809
[♪♪♪]
847
00:37:47,833 --> 00:37:50,533
ENTRA. ¡ENTREN!
848
00:37:54,739 --> 00:37:56,083
[LLAMANDO A LA PUERTA]
849
00:37:56,107 --> 00:37:58,274
ESTÁ ABIERTO.
850
00:38:00,378 --> 00:38:01,355
QUE...
851
00:38:01,379 --> 00:38:02,790
NO ME DIGAS QUE NO VIENES.
852
00:38:02,814 --> 00:38:05,092
T,
853
00:38:05,116 --> 00:38:08,196
ES LA REAPERTURA
DEL PLANETA.
854
00:38:08,220 --> 00:38:10,231
Quiero decir, te conozco
NO QUIERO VER A BETTE,
855
00:38:10,255 --> 00:38:11,699
PERO TODOS TENEMOS QUE ESTAR AHÍ
856
00:38:11,723 --> 00:38:12,833
AL KIT DE SOPORTE.
857
00:38:12,857 --> 00:38:14,068
LO SIENTO, NO PUEDO.
858
00:38:14,092 --> 00:38:15,202
NECESITO TERMINAR
859
00:38:15,226 --> 00:38:16,303
ESTA PROPUESTA DE SUBVENCIÓN
860
00:38:16,327 --> 00:38:17,805
Y ENTREGARLO ESTA NOCHE.
861
00:38:17,829 --> 00:38:20,574
ADEMÁS, QUIERO IR POR EL
CASA Y RECOGER ALGUNAS COSAS
862
00:38:20,598 --> 00:38:21,575
MIENTRAS BETTE NO ESTÁ.
863
00:38:21,599 --> 00:38:23,032
EXCELENTE.
864
00:38:29,374 --> 00:38:30,484
RECUERDA COMO TE DECIBA
865
00:38:30,508 --> 00:38:32,320
SERÍA MAL SI TÚ
¿Y BETTE ROMPIÓ?
866
00:38:32,344 --> 00:38:33,420
BIEN, LO HACE.
867
00:38:33,444 --> 00:38:36,145
ESTO ESTÁ TAN JODIDO.
868
00:38:39,150 --> 00:38:42,329
SABES, YO SOY
EMPEZANDO A TENER MIEDO.
869
00:38:42,353 --> 00:38:45,466
Y BEBIENDO ELLA MISMA
A LA MUERTE, Y TÚ ERES...
870
00:38:45,490 --> 00:38:46,901
LO VOY A DECIR, TINA.
871
00:38:46,925 --> 00:38:48,268
TE ESTAS COMIENDO TU DOLOR,
872
00:38:48,292 --> 00:38:50,404
Y NO SE COMO
MUCHO PESO HAS GANADO,
873
00:38:50,428 --> 00:38:52,473
PERO SI NO PARAS,
874
00:38:52,497 --> 00:38:54,275
VAS A TENER
PARA IR A ALGÚN ASHRAM,
875
00:38:54,299 --> 00:38:58,746
O CONTRATAR ALGUNOS REALMENTE PRINCIPALES
IMPORTANTE ENTRENADOR PERSONAL,
876
00:38:58,770 --> 00:38:59,980
Y NO TIENES EL DINERO.
877
00:39:00,004 --> 00:39:01,115
ALICIA...
878
00:39:01,139 --> 00:39:02,950
NO ESTOY GORDA.
879
00:39:02,974 --> 00:39:05,742
T...
880
00:39:13,218 --> 00:39:15,363
MIERDA.
881
00:39:15,387 --> 00:39:18,265
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.
882
00:39:18,289 --> 00:39:20,434
¿CÓMO PASÓ ESO?
883
00:39:20,458 --> 00:39:22,770
LO HICE MIENTRAS BETTE Y
YO AUN ESTABA JUNTO,
884
00:39:22,794 --> 00:39:24,205
PERO NO LE DIJE
885
00:39:24,229 --> 00:39:26,474
PORQUE QUISE
A VER SI TARDARÍA.
886
00:39:26,498 --> 00:39:28,509
NO CREÍ QUE ELLA PODRÍA MANEJAR
887
00:39:28,533 --> 00:39:30,967
OTRO ABORTO.
888
00:39:32,904 --> 00:39:34,415
Ah...
889
00:39:34,439 --> 00:39:36,316
VA A ESTAR BIEN.
890
00:39:36,340 --> 00:39:37,819
NO, NO LO ES.
891
00:39:37,843 --> 00:39:39,120
ESTÁ JODIDO.
892
00:39:39,144 --> 00:39:40,855
VOY A TENER UN BEBÉ.
893
00:39:40,879 --> 00:39:42,823
PENSE QUE IBA A IR
PARA SER MÍO Y DE BETTE,
894
00:39:42,847 --> 00:39:45,592
PERO VA A SER MI BEBÉ,
895
00:39:45,616 --> 00:39:47,962
Y LA VOY A AMAR
896
00:39:47,986 --> 00:39:48,996
Y CUIDAR DE ELLA
897
00:39:49,020 --> 00:39:50,832
Y LE VOY A DAR
898
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
UNA GRAN DISPARACIÓN A LA VIDA.
899
00:39:54,092 --> 00:39:56,059
VEN AQUÍ.
900
00:40:06,304 --> 00:40:09,239
[♪♪♪]
901
00:40:36,534 --> 00:40:38,713
¿ESA CARMEN ESTÁ GIRANDO?
902
00:40:38,737 --> 00:40:41,548
Sí, la conecté con KIT.
903
00:40:41,572 --> 00:40:43,851
¿NO VAS A IR A SALUDAR?
904
00:40:43,875 --> 00:40:45,307
HICE.
905
00:40:47,679 --> 00:40:48,789
¿QUÉ?
906
00:40:48,813 --> 00:40:49,924
NO LO SE,
907
00:40:49,948 --> 00:40:51,091
SOLO A VECES ME RECUERDAS
908
00:40:51,115 --> 00:40:54,050
DE CHICOS QUE USÉ
HASTA LA FECHA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
909
00:40:56,988 --> 00:40:58,632
HOLA. Mmm...
910
00:40:58,656 --> 00:41:01,790
¿PUEDO TENER DOS DE...ESOS?
911
00:41:32,190 --> 00:41:34,268
[ALICIA]: LO SIENTO.
912
00:41:34,292 --> 00:41:35,268
DISCULPE.
913
00:41:35,292 --> 00:41:36,470
¡Shane!
914
00:41:36,494 --> 00:41:37,771
OK, UM... TENGO QUE
TE DIGO ALGO
915
00:41:37,795 --> 00:41:39,406
REALMENTE NO SOY
SE SUPONE QUE DECIRTE.
916
00:41:39,430 --> 00:41:40,674
LUCHA CONTRA LAS URGENCIAS.
917
00:41:40,698 --> 00:41:43,110
PERO... PERO NO PUEDO.
918
00:41:43,134 --> 00:41:44,611
INTENTAR.
919
00:41:44,635 --> 00:41:45,780
¡PERO ES DIFÍCIL!
920
00:41:45,804 --> 00:41:48,704
LO SÉ, PERO INTENTO. GIRO DE VUELTA.
921
00:41:50,441 --> 00:41:52,686
USTED SACUDIÓ EL
ÁRBOL TELÉFONO LESBIANO,
922
00:41:52,710 --> 00:41:56,123
Y MIRA LO QUE SE CAYÓ.
923
00:41:56,147 --> 00:41:57,591
AY DIOS MÍO.
924
00:41:57,615 --> 00:41:59,626
ES BETTY.
925
00:41:59,650 --> 00:42:00,528
INCLINARSE AL PODER DEL ÁRBOL.
926
00:42:00,552 --> 00:42:01,552
Oye, BETTY GObierna.
927
00:42:09,294 --> 00:42:11,238
¿QUÉ?
928
00:42:11,262 --> 00:42:12,673
¿MMM? ¿QUÉ?
929
00:42:12,697 --> 00:42:14,257
¿QUÉ? ¿QUÉ?
930
00:42:52,871 --> 00:42:56,016
[JENNY]: ESO NO LO SABÍA
ERAS UN FUMADOR HABITUAL.
931
00:42:56,040 --> 00:42:58,619
NO LO SOY. Yo soy...
932
00:42:58,643 --> 00:43:01,088
DEJÉ HACE CUATRO AÑOS.
933
00:43:01,112 --> 00:43:03,079
GRACIAS.
934
00:43:08,519 --> 00:43:10,130
¿CÓMO ESTÁS?
935
00:43:10,154 --> 00:43:15,368
¿CÓMO ESTABAS CUANDO?
¿TU VIDA SE CAÍÓ?
936
00:43:15,392 --> 00:43:17,426
UN LÍO.
937
00:43:19,797 --> 00:43:22,231
ESO ES TODO. ESE SOY YO.
938
00:43:24,402 --> 00:43:26,102
¿SABES QUE?
939
00:43:27,806 --> 00:43:29,639
SE PUEDE MEJORAR.
940
00:43:33,144 --> 00:43:36,323
Ya sabes, yo... yo
SIGUE REPETIENDOLO
941
00:43:36,347 --> 00:43:37,891
UNA Y OTRA VEZ EN MI CABEZA,
942
00:43:37,915 --> 00:43:40,193
SÓLO TRATO DE DESCUBRIR
943
00:43:40,217 --> 00:43:41,762
EL MOMENTO EXACTO
944
00:43:41,786 --> 00:43:43,397
CUANDO PODRIA TENER
ME DETENGO.
945
00:43:43,421 --> 00:43:45,099
NO, NO, NO, NO PUEDES.
946
00:43:45,123 --> 00:43:49,391
NO PUEDES HACER ESO PORQUE
TODOS COMETEMOS ERRORES.
947
00:43:50,895 --> 00:43:52,506
SÍ...
948
00:43:52,530 --> 00:43:54,975
PERO YO NO.
949
00:43:54,999 --> 00:43:56,932
NO ASÍ.
950
00:44:04,074 --> 00:44:05,719
NI SIQUIERA LO SE
951
00:44:05,743 --> 00:44:08,222
POR QUÉ ESTÁS HABLANDO
A MI SOBRE ESTO.
952
00:44:08,246 --> 00:44:09,990
QUIERO DECIR QUE NO ERA COMO YO
FUE MUY AGRADABLE CONTIGO
953
00:44:10,014 --> 00:44:13,315
CUANDO FUISTE
A TRAVÉS DE TODO ESTO CON TIM.
954
00:44:17,588 --> 00:44:19,655
NO SÉ.
955
00:44:21,526 --> 00:44:22,903
Supongo...
956
00:44:22,927 --> 00:44:25,327
SÉ CÓMO SE SIENTE ESO.
957
00:45:10,074 --> 00:45:11,452
¡ALICIA!
958
00:45:11,476 --> 00:45:14,255
ESTABA PENSANDO EN
LA OTRA NOCHE,
959
00:45:14,279 --> 00:45:15,856
SABES, CUANDO DIJE
QUE UNA BUENA MUJER NO LO HIZO
960
00:45:15,880 --> 00:45:18,458
¿SENTARSE EN EL ESTANTE POR MUCHO TIEMPO?
961
00:45:18,482 --> 00:45:19,493
ESPERO NO HABERTE OFENDIDO.
962
00:45:19,517 --> 00:45:20,427
Eh... NO.
963
00:45:20,451 --> 00:45:22,128
PORQUE LO SE
HAS ESTADO SOLTERO
964
00:45:22,152 --> 00:45:23,197
POR MUCHO TIEMPO,
965
00:45:23,221 --> 00:45:24,865
Y DEBE SER MUY DIFÍCIL
966
00:45:24,889 --> 00:45:27,134
PARA TENER TU MEJOR AMIGO
MUY FELIZ Y ENAMORADA.
967
00:45:27,158 --> 00:45:28,168
NO.
968
00:45:28,192 --> 00:45:29,302
VAMOS,
969
00:45:29,326 --> 00:45:31,471
NO ESTOY CIEGA, ALICIA.
970
00:45:31,495 --> 00:45:33,007
¿CIEGO? ¿CIEGOS A QUÉ?
971
00:45:33,031 --> 00:45:35,242
LO QUIERES PARA TI MISMO.
972
00:45:35,266 --> 00:45:37,544
¿DANA? ¡NO, NO!
973
00:45:37,568 --> 00:45:38,511
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR,
974
00:45:38,535 --> 00:45:39,647
PERO TIENES QUE ADMITIR
975
00:45:39,671 --> 00:45:41,048
ELLA ES ADORABLE.
976
00:45:41,072 --> 00:45:42,916
TIENES QUE PERDERTE ESO
977
00:45:42,940 --> 00:45:44,606
EN TU VIDA.
978
00:45:45,877 --> 00:45:47,521
Mmm...
979
00:45:47,545 --> 00:45:48,922
POR ESO ERES TAN MAL.
980
00:45:48,946 --> 00:45:50,257
LA EXTRAÑAS.
981
00:45:50,281 --> 00:45:51,292
Yo irrumpí
982
00:45:51,316 --> 00:45:52,826
Y ME ROBÉ A TU MEJOR AMIGO.
983
00:45:52,850 --> 00:45:54,027
MIRAR.
984
00:45:54,051 --> 00:45:55,595
DANA TE QUIERE....
985
00:45:55,619 --> 00:45:58,833
PERO QUIERO QUE SEPAS, OK,
986
00:45:58,857 --> 00:46:01,702
TON-TON SABE COMPARTIR.
987
00:46:01,726 --> 00:46:02,936
Mmm...
988
00:46:02,960 --> 00:46:04,537
Vale, tengo que orinar.
989
00:46:04,561 --> 00:46:05,673
TENGO QUE ORINAR.
990
00:46:05,697 --> 00:46:08,264
¡TENGO QUE ORINAR!
991
00:46:09,667 --> 00:46:11,011
YO TAMBIÉN TENGO QUE ORINAR.
992
00:46:11,035 --> 00:46:14,548
NO TAN RÁPIDO, HOTSTUFF.
993
00:46:14,572 --> 00:46:16,004
¡MM!
994
00:46:38,163 --> 00:46:40,073
SEÑORAS... Y ALGUNOS CABALLEROS...
995
00:46:40,097 --> 00:46:43,043
ESTE ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD.
996
00:46:43,067 --> 00:46:44,645
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA TENER UN LUGAR
997
00:46:44,669 --> 00:46:46,580
DÓNDE PODRÍAN LLEGAR LOS MÚSICOS
998
00:46:46,604 --> 00:46:48,649
Y MERMELADA Y RECIBIR MUCHO AMOR,
999
00:46:48,673 --> 00:46:51,185
ASÍ QUE QUIERO QUE
¡DÉJALO POR BETTY!
1000
00:46:51,209 --> 00:46:53,119
¡QUIÉN!
1001
00:46:53,143 --> 00:46:55,122
¡DÉJALO! DANDOLO
¡PARA EL KIT PORTER!
1002
00:46:55,146 --> 00:46:57,291
¿ELLA SABE CÓMO
¿HACER UNA FIESTA O QUÉ?
1003
00:46:57,315 --> 00:47:00,349
[GRITOS, Aplausos]
1004
00:47:02,720 --> 00:47:07,034
♪ Ajá, ajá ♪
1005
00:47:07,058 --> 00:47:09,669
♪ Ajá, ajá ♪
1006
00:47:09,693 --> 00:47:13,673
♪ SI LO QUIERES
VEN Y CONSIGUELO ♪
1007
00:47:13,697 --> 00:47:15,864
♪ SÉ CUÁNTO HACES ♪
1008
00:47:16,968 --> 00:47:18,812
♪SI TRABAJAS Y ♪
1009
00:47:18,836 --> 00:47:20,681
♪SI ERES DIGNO♪
1010
00:47:20,705 --> 00:47:23,583
♪ Puedo dártelo ♪
1011
00:47:23,607 --> 00:47:27,387
♪ SOY LA CHICA IT ♪ ♪
Y TE PUEDE PASAR A TI ♪
1012
00:47:27,411 --> 00:47:29,990
♪ OH, NIÑA ♪
1013
00:47:30,014 --> 00:47:34,561
♪ SOY LA CHICA IT ♪ ♪
Y TE PUEDE PASAR A TI ♪
1014
00:47:34,585 --> 00:47:38,365
♪ OH, NIÑA ♪
1015
00:47:38,389 --> 00:47:40,367
♪ SOY UNA JOSEPHINE HABITUAL ♪
1016
00:47:40,391 --> 00:47:42,736
♪ UNA REINA DEL CINE SILENCIO ♪
1017
00:47:42,760 --> 00:47:44,638
♪ Un SOÑADOR DE TV de los 70 ♪
1018
00:47:44,662 --> 00:47:46,473
♪ Y LA ESTRELLA DE
UN EQUIPO GANADOR ♪
1019
00:47:46,497 --> 00:47:48,741
♪ PUEDO CONDUCIR CUALQUIER COCHE HOTROD ♪
1020
00:47:48,765 --> 00:47:50,544
♪ TENGO MI NOMBRE EN UNA ESTRELLA DE CEMENTO ♪
1021
00:47:50,568 --> 00:47:52,079
♪ LANZAR UNO HACIA ATRÁS
EN UN BAR FAMOSO ♪
1022
00:47:52,103 --> 00:47:53,146
♪ CARIÑO, SI Y CUANDO
HE IDO DEMASIADO LEJOS ♪
1023
00:47:53,170 --> 00:47:58,518
♪ CARIÑO, YO SOY EL ÚNICO ♪
1024
00:47:58,542 --> 00:48:00,787
♪ POR DIVERSIÓN ♪
1025
00:48:00,811 --> 00:48:02,745
♪ TODOS ♪
1026
00:48:04,849 --> 00:48:06,026
♪ Ajá ♪
1027
00:48:06,050 --> 00:48:07,995
♪ Ajá ♪
1028
00:48:08,019 --> 00:48:10,197
♪ Ajá ♪
1029
00:48:10,221 --> 00:48:11,665
♪ Ajá ♪
1030
00:48:11,689 --> 00:48:15,068
♪ SI LO QUIERES
VEN Y CONSIGUELO ♪
1031
00:48:15,092 --> 00:48:17,003
♪ SÉ CUÁNTO HACES ♪
1032
00:48:17,027 --> 00:48:18,405
[Aplausos]
1033
00:48:18,429 --> 00:48:21,241
♪ SI TRABAJAS Y
SI ERES DIGNO ♪
1034
00:48:21,265 --> 00:48:25,479
♪ Puedo dártelo ♪
1035
00:48:25,503 --> 00:48:29,016
♪ SOY LA CHICA IT ♪ ♪
Y TE PUEDE PASAR A TI ♪
1036
00:48:29,040 --> 00:48:33,186
♪ OH, NIÑA ♪
1037
00:48:33,210 --> 00:48:35,822
♪ SOY LA CHICA IT ♪ ♪
Y TE PUEDE PASAR A TI ♪
1038
00:48:35,846 --> 00:48:40,927
♪ OH, NIÑA ♪
1039
00:48:40,951 --> 00:48:42,396
♪ SOY LA REINA DEL RODEO ♪
1040
00:48:42,420 --> 00:48:44,331
♪ BESTIA EN
EL AUTOMÓVIL ♪
1041
00:48:44,355 --> 00:48:46,533
♪ DIOSA DEL ROCK EN LA RADIO ♪
1042
00:48:46,557 --> 00:48:48,702
♪ Y EL VECINO DE AL LADO
QUE QUIERES SABER ♪
1043
00:48:48,726 --> 00:48:50,170
♪ PUEDO TRABAJAR CUALQUIER
HERRAMIENTAS DE HERRAMIENTAS ♪
1044
00:48:50,194 --> 00:48:52,472
♪ GRADUADO DE
LAS MEJORES ESCUELAS... ♪
1045
00:48:52,496 --> 00:48:54,374
¿CERVEZA?
1046
00:48:54,398 --> 00:48:55,509
SEGURO. SALUD.
1047
00:48:55,533 --> 00:49:00,781
♪ CARIÑO, YO SOY EL ÚNICO ♪
1048
00:49:00,805 --> 00:49:03,283
♪ POR DIVERSIÓN ♪
1049
00:49:03,307 --> 00:49:04,385
♪ TODOS ♪
1050
00:49:04,409 --> 00:49:07,521
[Aplausos]
1051
00:49:07,545 --> 00:49:13,760
♪ ADORAME ♪
1052
00:49:13,784 --> 00:49:20,100
♪ DE RODILLAS ♪
1053
00:49:20,124 --> 00:49:25,505
♪ BUENO, SOY AMOROSO,
GLAMOROSO ♪
1054
00:49:25,529 --> 00:49:29,543
♪ PELIGROSO, ESCÁNDALO... ♪
1055
00:49:29,567 --> 00:49:31,411
SABES, CUANDO ERA NIÑO,
1056
00:49:31,435 --> 00:49:34,147
Y TE VI EN EL ESCENARIO,
1057
00:49:34,171 --> 00:49:37,617
"ESA ES MI HERMANA.
ELLA PUEDE HACER CUALQUIER COSA."
1058
00:49:37,641 --> 00:49:40,575
ASI ME SIENTO ASI AHORA.
1059
00:49:45,516 --> 00:49:49,796
[APLAUDANDO]
1060
00:49:49,820 --> 00:49:50,864
¡GRACIAS!
1061
00:49:50,888 --> 00:49:53,200
TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER.
1062
00:49:53,224 --> 00:49:55,368
KIT PORTER ES MI ÍDOLO,
1063
00:49:55,392 --> 00:49:57,671
Y ESTAR DE PIE
AQUÍ EN SU ESCENARIO,
1064
00:49:57,695 --> 00:49:59,272
DESPUES DE CRECER
ESCUCHANDO SU MÚSICA
1065
00:49:59,296 --> 00:50:01,308
ES... ES COMO UN
SUEÑO HECHO REALIDAD.
1066
00:50:01,332 --> 00:50:02,542
EQUIPO, EQUIPO PORTERO,
1067
00:50:02,566 --> 00:50:04,410
¿Podrías venir por favor?
¿ARRIBA Y CANTAR AQUÍ CON NOSOTROS?
1068
00:50:04,434 --> 00:50:06,646
¡VAMOS!
1069
00:50:06,670 --> 00:50:07,950
VAMOS.
1070
00:50:28,192 --> 00:50:33,507
♪ NO NECESITO TODO
MUCHO DINERO ♪
1071
00:50:33,531 --> 00:50:36,075
♪ NO NECESITO ♪
1072
00:50:36,099 --> 00:50:39,012
♪ UN COCHE GRANDE Y BIEN ♪
1073
00:50:39,036 --> 00:50:41,515
♪ LO TENGO TODO ♪
1074
00:50:41,539 --> 00:50:45,685
♪ QUE UN HOMBRE PODRÍA QUERER ♪
1075
00:50:45,709 --> 00:50:52,192
♪ TENGO MÁS... QUE
PODRÍA PEDIR ♪
1076
00:50:52,216 --> 00:50:56,496
♪ NO TENGO QUE CORRER ♪
1077
00:50:56,520 --> 00:51:01,268
♪ NO TENGO QUE
MANTENTE FUERA TODA LA NOCHE ♪
1078
00:51:01,292 --> 00:51:03,069
♪ PORQUE ME TENGO ♪
1079
00:51:03,093 --> 00:51:07,307
♪ UNA MUJER DULCE Y AMOROSA ♪
1080
00:51:07,331 --> 00:51:12,713
♪ Y ELLA LO SABE
CÓMO TRATARME BIEN ♪
1081
00:51:12,737 --> 00:51:14,748
♪ BIEN, MI BEBÉ ♪
1082
00:51:14,772 --> 00:51:18,585
♪ ELLA ESTÁ BIEN ♪
1083
00:51:18,609 --> 00:51:21,421
♪ BIEN, MI BEBÉ ♪
1084
00:51:21,445 --> 00:51:23,690
♪ ELLA ESTÁ LIMPIA FUERA DE LA VISTA ♪
1085
00:51:23,714 --> 00:51:25,058
♪ NO LO SABES ♪
1086
00:51:25,082 --> 00:51:29,962
♪ ELLA ES ALGO MARAVILLOSA ♪
1087
00:51:29,986 --> 00:51:32,098
♪ SÍ, ELLA LO ES, SÍ ♪
1088
00:51:32,122 --> 00:51:35,835
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1089
00:51:35,859 --> 00:51:38,939
♪ SÍ ♪
1090
00:51:38,963 --> 00:51:40,941
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1091
00:51:40,965 --> 00:51:42,609
¿TE GUSTARÍA
¿SALIR DE AQUÍ?
1092
00:51:42,633 --> 00:51:43,777
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪
1093
00:51:43,801 --> 00:51:45,245
[RISAS]
1094
00:51:45,269 --> 00:51:47,681
♪ SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ ♪
1095
00:51:47,705 --> 00:51:50,384
♪ CUANDO LA TENGO EN MIS BRAZOS ♪
1096
00:51:50,408 --> 00:51:52,786
SÍ, LO SÍ, PERO, UM...
1097
00:51:52,810 --> 00:51:54,554
EN REALIDAD TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO,
1098
00:51:54,578 --> 00:51:58,091
ASÍ QUE QUIZÁS PODEMOS HACER
¿ES EN OTRA MOMENTO?
1099
00:51:58,115 --> 00:51:59,259
SÍ, ME GUSTARÍA ESO.
1100
00:51:59,283 --> 00:52:01,394
¿SÍ? MM-HMM.
1101
00:52:01,418 --> 00:52:04,731
♪ OOH, CUANDO MI BEBÉ ME BESA ♪
1102
00:52:04,755 --> 00:52:10,137
♪ MI CORAZÓN SE CONVIERTE
LLENADO DE DESEO ♪
1103
00:52:10,161 --> 00:52:14,941
♪ CUANDO LA ENVUELVE
BRAZOS AMOROSOS ALREDEDOR DE MÍ ♪
1104
00:52:14,965 --> 00:52:20,747
♪ SE TRATA DE IMPULSAR
YO FUERA DE MI MENTE ♪
1105
00:52:20,771 --> 00:52:23,417
♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪
1106
00:52:23,441 --> 00:52:27,254
♪ SÍ, CUANDO MI BEBÉ ME BESA ♪
1107
00:52:27,278 --> 00:52:32,526
♪ ESCALIZOS CORREN
Y POR MI COLUMNA ♪
1108
00:52:32,550 --> 00:52:37,998
♪ BIEN, MI BEBÉ
ELLA ESTÁ BIEN ♪
1109
00:52:38,022 --> 00:52:43,937
♪ BUENO, MI BEBÉ ELLA ES
LIMPIAR FUERA DE LA VISTA ♪
1110
00:52:43,961 --> 00:52:45,438
♪ NO LO SABES ♪
1111
00:52:45,462 --> 00:52:51,944
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1112
00:52:51,968 --> 00:52:56,750
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1113
00:52:56,774 --> 00:53:00,420
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1114
00:53:00,444 --> 00:53:07,460
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪
1115
00:53:07,484 --> 00:53:11,865
♪ HAY ALGUIEN
HAY ALGUIEN ♪
1116
00:53:11,889 --> 00:53:17,970
♪ TENGO UN PEQUEÑO DULCE
¿MUJER COMO LA MÍA? ♪
1117
00:53:17,994 --> 00:53:21,508
♪ TENGO QUE SER ALGUIEN ♪
1118
00:53:21,532 --> 00:53:24,211
♪ SÉ QUE HAY ALGUIEN ♪
1119
00:53:24,235 --> 00:53:27,513
♪ TENGO UN PEQUEÑO DULCE
MUJER COMO LA MÍA ♪
1120
00:53:27,537 --> 00:53:29,816
TIN...
1121
00:53:29,840 --> 00:53:33,486
♪ ¿PUEDO OBTENER UN TESTIGO? ♪
♪ CARIÑO, ¿PUEDO OBTENER UN TESTIGO? ♪
1122
00:53:33,510 --> 00:53:35,321
♪ ¿PUEDO, PUEDO? ¿Puedo, puedo?
1123
00:53:35,345 --> 00:53:37,123
♪ ¿PUEDO OBTENER UN TESTIGO? ♪
1124
00:53:37,147 --> 00:53:39,826
♪ ¿PUEDO OBTENER UN... PUEDO? ♪
1125
00:53:39,850 --> 00:53:42,796
♪ ¿PUEDO OBTENER UN TESTIGO? ♪
1126
00:53:42,820 --> 00:53:44,130
♪ PUEDO, PUEDO, PUEDO... ♪
1127
00:53:44,154 --> 00:53:45,999
♪ TESTIGO ♪
1128
00:53:46,023 --> 00:53:47,967
♪ ¿PUEDO OBTENER UN TESTIGO? ♪
1129
00:53:47,991 --> 00:53:51,671
♪ ¿PUEDO, PUEDO...? ♪
1130
00:53:51,695 --> 00:53:54,141
♪ SÍ, SÍ ♪
1131
00:53:54,165 --> 00:53:56,909
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1132
00:53:56,933 --> 00:53:59,713
♪ SÍ, SÍ ♪
1133
00:53:59,737 --> 00:54:05,251
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1134
00:54:05,275 --> 00:54:08,187
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1135
00:54:08,211 --> 00:54:10,924
♪ ¿SABES QUÉ?
ESTOY HABLANDO DE ♪
1136
00:54:10,948 --> 00:54:16,630
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1137
00:54:16,654 --> 00:54:22,269
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1138
00:54:22,293 --> 00:54:25,672
♪ ALGÚN TIPO DE MARAVILLOSO ♪
1139
00:54:25,696 --> 00:54:28,075
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪
1140
00:54:28,099 --> 00:54:35,704
♪ SÍ, SÍ, SÍ
SÍ, SÍ... ♪♪